[11] (21) 



non ti aggrada il traditore, 

 non guardarlo nella faccia. 

 Chi all'amico che si fida 

 frode fa, sé stesso inganna. 

 Tu perdona al vinto gramo 

 che levar non può la lama : 

 l'arme timida il tuo braccio 

 valoroso non combatta : 

 ma, finché nell' inimico 

 petto dura ardente rabbia, 

 non frenare duri colpi 

 né perdona la stoccata. 

 Zamóra ti raccomando 

 contro don Diego de Lara 

 perché nulla l'onor sente 

 chi non difende la casa. » 

 Sopra il libro della messa 

 dà la parola giurata. 

 Pédro Arias dice : « Il giuro 

 per questa scrittura santa. » 

 Il padrino gli dà pace 

 e lo scudo saldo imbraccia ; 

 donna Urràca a lui ricinge 

 alla sinistra la spada. 



Un giorno, girando per le montagne di Spagna, presso 

 a Cadice, il Chateaubriand si ricovera in una taverna ; e, 

 mentre soffia la bufera, dà ascolto alla canzone di due 

 bambini, un fratello e una sorella, che svegliano gli echi 

 a un antico romanzo. La parola è muta per il poeta, ma 

 sente la melodia e più tardi la riempie di suo, cantando ; 

 e imita da lontano le poche strofe che il romancero ci 

 serbò. 



