(22) [12] 



Il francese mise in bocca quei versi al suo Abenceraje 

 e possiamo leggerli nella Novella : poi, al tradurre codesta 

 in spagnolo, ricompose quelle strofette un ingegnoso spa- 

 gnolo, il Castro y Orozco, marchese di Gerona, e le diede 

 luogo nelle Obras completas, dejando de indicar (come dice 

 Emmanuele Mila y Fontanals) sin duda per modestia, que 

 no era el originai. Poi continua il critico catalano : Con 

 la serena helleza de èste poòrdn nuestros lectores compa- 

 rar la lìndisùna versión moderna. (') Credo far piacere ad 

 altri lettori mettendo loro sotto gli occhi questo fare e 

 disfare delle cose di popolo : ma di tutto il romanzo di 

 Abenàmar non restano nel francese che pochi segni, le 

 offerte che il re fa e la sdegnosa risposta della città. Tutto 

 il rimanente dà altro fine ed altro colore alla composi- 

 zione. 



Le roi don Juan, 



un jour chevauchant, 

 vit sur la montagne 

 Grenade d'Espagne ; 

 II lui dit soudain : 

 Gite mignonne, 

 mon coeur te donne 

 avec ma raain. 

 Je t'épouserai, 

 puis apporterai 

 en dons à ta ville, 

 Cordoue et Séville. 

 Superbes atours 

 Et perle fine 



Don Juan, rey de Espana, 



cabalgando un dia 



desde una montana 



a Granada via. 



Dijolfi prendado : 



«Hermosa ciudad, 



mirarne afanado 



tras de tu beldad. 



De mi amor en muestra, 



fé de caballero, 



te ofrezco mi diestra 



y la tuya espero. 



Junta tus blasones 



à los de Castilla, 



(1) Nella introduzione a un Romancero f/eneral,' che rimase ine- 

 dito; introduzione che fu stampata nella sua Obras completas'' (-Bar- 

 celona, 1893 voi. V, pag. 582). Do il testo del romance secondo la e- 

 dizione del Duràn, nella quale ha il numero 1037- ; e non era ignoto al 

 Chateaubriand che avvertiva così : Au reste le dialogue de Grenade et 

 du roi de Leon est imitè d' une romance espagnole. (Les aventures 

 DU DERNiER Abencerage, ìu nota). 



