(28) [4] 



dei critici, male si farebbe ad imitarla. Tante sono le dif- 

 ficoltà che incontra ogni interprete delle parole altrui, che 

 il contraffarle, vestendone il proprio pensiero, pare ed è 

 ardimento scusato solo dalla necessità : e qui diventa stre- 

 goneria l'allettamento di Giambattista Bodoni. 



1 solenni monumenti che della lingua de' suoi lasciava 

 Ulfila il vescovo invogliarono il De-Rossi : e, se guardiamo 

 all'aspetto e alla giacitura delle parole, sono più leggeri i 

 peccati di lui. Dello spirito gotico che dovrebbe spirarvi non 

 parlo : perchè se il De-Rossi è ardito (i) a dire, troppo sarei 

 sfacciato a giudicarne. (2) 



Diremo uno scherzo giovanile il darci anche l'etrusco, 

 come vuole il libro, o, come avremo a chiamarlo, un mo- 

 saico umbro cavato a forza dalle eugubine. Dunque umbro; 

 e, fatta questa premessa, si badi alle proteste dell'autore : 

 In hac inscriptione concinanda iisdeìn prorsus verbis 

 quae nobis elrusca monumenta suppeditant usus sum.... 

 eamque signi fìcati.onem, quam communiter illis tribuunt 

 celebriores qui nostro hoc seculo floruerunt, eorundem 

 monu?nentorum interpretes (pag. XXXll) la serbo io. E 

 infatti vi troveremo quello che i nostri vecchi volevano 

 intendere del TVER PERSKLER PESETVMEST, tuae pro- 

 videntiae con/ìsum est fino al NVMNE PVPLER FVSANV, 

 ex nonnine [solemnique voto'] populi fossanensis. (3) 



(1) Di suo l'autore la chiama impresa temeraria {Mein. stov. p. 29). 



(2) Quanto a' nomi non meraviglierebbe Ulfila a trovare il Karóló, 

 come se, toltolo alle genti germaniche, non dovessimo loro ridarlo senz^ 

 travisamenii latini? E lo stesso dico di Klùthildes ; (come nella iscri- 

 zione tedesca c'è Adelaide e non Adelheid, p. 35). Colpe del composi- 

 tore, e non dirò dell'autore, che, in quella formazione di caratteri vari, 

 si confondesse, sono I' anabinaitìi ]i.r anabivdaith (v :5), Vjlia per jah 

 (v. 10), il hròth per bruth (v. 10], il baugkgs per baurqs (v. 15) e il 

 Gotha' \)ev Guthà sul bel^principio. 



Questa iscrizione gotica, nella bocca dei Vercellesi, è alla pag". 37. 



(3) Questa iscrizione è alla pagina 23. 



