[5] (29) 



Ma non s' ha a sfoggiare anche di caratteri tibetani? 

 non gli ha forse il Rodoni ? Ecco dunque il De-Rossi cor- 

 rere al saccheggio del libro, non vecchio allora, del Giorgi 

 e colle briciole delle orazioni cristiane, rimpastarsi un 

 epitalamio, che ad un Lama interprete avrebbe dato a 

 sudare. 



Trascrivo, per far piacere agli amatori di curiosità 

 letterarie, correggendo i segni errati, e rimandando al- 

 V Alphabetum tibetanuw,, del quale cito la pagina. 



Ci. ye. ri. kyi. yul. 



rag', krub. Igruh 91. 94. 95] tag'. [c^ap' 91]. 



tgon. mchog. [dkon bchog 94]. la. 



g'et. \_g'ed 91]. rnams. kyi. 



yab. tag'. tar. rkus. tag'. bsrug's. 



rin. pò. tag'. thams. cat. [cad 94. 96]. nus. 



la. 



pzag'. tag'. mag'. pò. 



Ga.ro. lo. 'En.ma.nu.'el. Phe.rdi.na.ndo. 



tag'. 



Ma.ri.ya Glo.ti.lde. 'A.de.la.y.de. kyi. 



ton. ta. [(lon. du 94]. ta. da. [da.lta 94] 



sman. lam. thab. [smon. lam. thob. 94]. (i) 



Un altro scherzo giovanile è l'epitalamio brammanico', 

 cioè in lettere devanàgariche, e in lingua che vorrebbe so- 

 migliare all' indostanica. 



(1) Delle parole riportate dal Giorgi do la trascrizione che usa tra 

 chi ha qualche esperienza di tibetano, e non la pronuncia volgare, ram- 

 mentata dal dotto agostiniano. Perchè la terra di Chiari diventi di 

 Cieri non so. Per Ma-ri-ya poteva il De-Rossi consultare la sua guida, 

 alla pag. 34. In Garolo e Glotilde non c'è "forse la volontà di usare la 

 sonante, ma uno scambio per errore della sorda affine. Invece di D il 

 De-Rossi pone (e chi conosce VAlph. tibetanum, ne trova subito la ra- 

 gione) lg' sg' : e gli si fa grazia a non trascrivere, come egli ci co- 

 stringerebbe, ''Alg'elayalg'e. 



