(30) [6] 



Ma pare a me più strano che il De-Rossi, cosi esperto 

 delle lingue clie diremo sacre, e cosi rispettoso verso loro, 

 non trovi, o non cerclii, a chi ricorrere per l'armeno. Ora- 

 mai l'editore l'aveva messo sulla via e la voglia dell' an- 

 dare sfrenato "veniva crescendo; cosi che si ricostruisce, 

 affaticando un magro vocabolario, la sua iscrizioncella e la 

 mette in mostra con le altre. Il videas filios diventerà zi 

 tesz'es orz''voz^n, ed e h^ethanoss Vin nationibus, e zhaz- 

 hukkh [per tsatsùkkh] deve fare da accusativo, e zòz'u- 

 thiun toglie il posto a zóruthmn, e chaVaùthean a cha- 

 VaL'uthean. Questi possono chiamarsi errori del composi- 

 tore (*); ma quei goffi nomi dei principi mascherati da ar- 

 meni ? ma quello stile ? (2) 



Fortunato Giambernardo De-Rossi ! Tra i riverenti 

 nipoti, questa leggerezza, durata pochi mesi, non scema la 

 lode che si deve all'orientalista consumato. Basta solo che, 

 nell'annoverare le lingue e le letterature nelle quali era 

 maestro, almeno bene avviato, nessuno metta l'etrusco 



(1) Cosi nella iscrizione armena stampata dallo stesso De-Rossi 

 nel 1774 (Pel solenne battesimo di S. A. R. Ludovico. Parma, Bodoni : 

 alla pagina 42) si scambia spesso la XVIir lettera dell' alfabeto con 

 la VP. 



In questo libriccino le iscrizioni sono venti; una latina e in latino, 

 tradotte le altre e composte in sedici lingue ; anche qui troviamo l'etru- 

 sco che è invece Vumbro. 



(2) Della Pì-aeliminaris Dissertatio io ho l'autografo che servì alla 

 stampa con le approvazioni dei revisori. La stampa ha (XV, 1) callebat 

 losephus ed il ms. e. supremus I. : — la voce kasdìm (XXV, 8) non 

 è nel ms. in lettere siriache, ma in quelle ebraiche : — i caratteri pal- 

 mireni sono assai piii belli (p. XXIX) nel ms : — nell'arra eno[^il!fesroio&q; 

 (XL, 29) il ms. ha la vera lezione e non il K spropositato che è nella 

 stampa : cosi vediamo che si può anche altrove parlare di errori ^che 

 non vanno imputati all'erudito, ma alla mano negligente, e non ^ bene 

 guidata, di chi compone. — D'aggiunto nella stampa non trovo che i due 

 versi alla fine della pagina XL, da in historia; va poi letto, come ognuno 

 vede, non già Wisthonus ma Whistonus. Questo è molto spesso, sotto laj 

 egemonia dei copisti, un nome sfortunato. 



