(32) [8] 



ebraico, in egiziano, in arabico, sparì sotto le mani distrut- 

 trici di Licinio imperatore; ma delle festività per le nozze 

 dei principi, sonate da tante strane voci, non resta più 

 nulla, nemmeno l'eco. 



in uno solo il coraggio, gli cresce lo sgomento : che è segno, strano 

 segno, di forza. 



Poiché ho alla mano il libretto antiquerano farò una noterella. 

 Che, in un luogo, io osassi dirmi più sicuro di intendere l'ebraico che 

 non sia l'autore stesso che pensò e scrisse ? Vogliamo fare il saggio. 

 Ad imitazione de' salmi, il prof. Ugolini, comincia così la sua lirica, 

 che tradurrò alla letlera (p. 119); All'ombra dei tuoi muri là sedet- 

 tero i veggenti: vicino alle torri antiche profetizzarono le tue gran- 

 dezze (ésel migdéléj qedem). Ma l'autore interpreta di suo, in lingua 

 spagnola e dice cosi : A'' la sombra de tus muros se sentaron tus pro- 

 fetas ; tomadas sus antiouas torrks pronosticaron tus grandezas. Dun- 

 que ? egli io ? Tutti e due, e mi spiego. 



Senza che nessuno riveli i segreti degli altri, si vede bene che il 

 prof. Ugolini, o a voce o in iscritto, tradusse in italiano il suo salmo : 

 e che uno spagnolo gli fece da eco, nella sua propria lingua, ma con- 

 fondendo presso con preso, e guastando il resto con un sus che tra- 

 muta il versetto in un indovinello. 



