(84) [3] 



disgradava in parlando quegli stessi che ivi nati erano;... 

 e tale era la fama di lui, come di valente parlatore in 

 tutti quei paesi, che qualora tra i nativi di que' Regni 

 nasceva alcuna quistione del significato di qualche voca- 

 bolo, della maniera di accentuarlo, facevasi a lui ricorso, 

 e si stava al giudizio di lui, come di giudice inappella- 

 bile » (125). 



Suo quasi tutto suo è quel Catechismus prò Bar- 

 manis che usci a Roma (}), nove anni dopo la morte del- 

 l' autore (1785): suo il vocabolario latino, portoghese, 

 birmano (2), e sua la grammatica birmana colle versioni del 

 Genesi, di Tobia, di Matteo, delle epistole di S. Paolo, e 

 di altri libri di chiesa, come dice il padre Griffini (p. 178). 



Chi è il Griffini ? (3) Il padre Michelangelo è confra- 



(1) Dal Catechismo nulla si ricava sull'autore, ma possiamo fidare 

 nelle parole dell' Amaduzzi scritte da lui nel proemio all' Alphabetum 

 barmanorum. Roinae 1789 p. VI. Extabat in bibliotheca, . . . palmis . . . 

 consignatus, catechistnus . . quem maxima parte Ioannes M. Percotius 

 . . . prò ea qua pollebat virtute et diligentia concinnavevat. Ci sono 

 ancora in Propaganda queste foglie di borasso ? Dalle ricerche fatte a 

 Roma da un amico, parrebbe di no ; e lo stesso è a dire di altre opere 

 scritte dall' udinese. Ma speriamo che da un luogo o dall' altro tornino 

 alla luce. 



Altrove il Griffini discorre di un altro libro (p. 159) : « Scrisse 

 pure il Catechismo in lingua barmana, e ne mandò una copia in ca- 

 ratteri latini al signor abate Mathon Procuratore della Congregazione 

 di Pi'opaganda nella costa di Coromandel, il quale incomincia col 

 segno della croce cosi: Camedo Sado Ispiritu santu namado. Mialtne ». 

 [Khamanf : vale padre, gà:, figlio, nàma, nome. Il tò è affisso d'onore, 

 in fondo alle parole, e la tenue diventa media. Il Latter scrive dàu]. 



Chi legge (Griffini p. 123) di un alfabeto di 1069 lettere non 

 si spaventi ; sono poche, e variamente segnate per rappresentare le 

 vocali, e variamente intrecciate ; da imparare ogni cosa in pochi 

 giorni. 



(2) Mandati in Birmania dalla Propaganda i caratteri nel 1776, 

 sperava il Griffini che questo libro venisse colà alla luce (p. 136); 

 ma non fu cosi. 



(3) Michelangelo Griffini da Lodi, nacque nel 1731 e morì a Bo- 



