(86) [5] 



va notato che il primo de' Riformatori, in quegli atti, è il 

 nob. Andrea Querini che forse, imprimendosi nella me- 

 moria dello studioso, diventò il biografo del birmanista 

 udinese. Chi sa ? 



Ma importa intanto cavare dalla memoria del Tempie 

 alcuni avvertimenti che danno o correzione o lume alle 

 voci straniere che sono citate nella Vita, e che il padre 

 Griffini toglieva dagli annali de' suoi frati. Qui parla il 

 dotto inglese e, se credo bene aggiungere qualche parola, 

 lo farò nelle note. 



Nella Vita abbiamo : 



(p. 131). Satton — Thaton (Baf òn) 0). 



Cp. 77). Savedy — Tharavaddy (0arà\vad.i) Q). , 



(pass.). Siriam, [p. es. p. 77] (3). 



(p. 98, 100). Il re peguano Siming h-Tò z^ &a,m'mdò {^). 



(p. 94). Questo libro il quale Simingh-Tò chiamossi r:z 



©amindò (s). 

 (171, 172). Casse = Ka^è (s). 



Della Bescription of the Burwese Empire del no- 

 stro Sangermano, stampata nel 1833 a Londra e poi a 

 Rangon nel 18^<5, dice che meriterebbe nuove cure, e 

 nuova edizione : ed io lo rammento perchè questo sarebbe 



(1) « Città del Martabano » come aggiunge il Griffini. 



(2) Il 177, anziché 77, è un errore della stanapa. 



(3) Aggiuntavi una strampalatissima spiegazione. « È cotal voce 

 ebrea che sembra adatta a quel posto, potendo significare caldaia del 

 mare. .. o potendo esprimere signoria e principato del mare (p 75). 

 11 Griffini {[>. 125), uscendo dal suo campo, afferma ancora che molte 



parole egiziane si trovano nella lingua barmana (!). 



(4) E il Griffini aggiunge: vuoi dire Principe d' oro o Principe 

 GIUSTO (p. 80). 



(5) Qui è bisogno di racconciare il testo, che corre cosi : Un re 

 si fecero, come si è detto nel capitolo primo di questo libro, il quale 

 Simingh- To eh iamossi. 



(6) 71 per 171, errore di stampa. 



