SAGGIO DI VERSIONI 



DA 



FILEMONE 



DEL 



s. c. FERDINANDO GALANTI 



Frammento N. 28 Kock^ pag. 485 



Commedia "Ecfrjpog ovvero II Giovine 



Non c' è solo tempesta, a quanto sembra. 

 Per quelli che veleggiano sul mare, 

 Lachéte, ma ancora per coloro 

 Che passeggian nei portici, e che dentro 

 Stan delle case. I naviganti dopo 

 Un sol giorno, o una notte di procella, 

 Trovan talvolta a lor sciagura scampo, 

 Che spira un vento che li salva, o appare 

 Un porto. Così a me non è concesso; 

 Giacché in balia della tempesta un solo 

 Giorno non sor», ma per la vita intera, 

 E i miei dolori crescon d' ora in ora. 



AVVERTENZA 



Come nelle versioni che ho pubblicato dei più importanti fram- 

 menti di Menandro, mi sono attenuto anche per questi di Filemone al- 

 l' accurata e recente edizione di Teodoro Kock (Lipsia - Teubner 188-1 

 Voi. Il dell'opera Comicorum Atticorum fragmentaj. Ebbi però presente 

 anche in queste versioni i testi pregevoli del Meineke (Fragmenta Co- 

 micorum Graecorum pars IL Ed. minor. Berlin 1847) e del Dindorf 

 (Volume della collezione Didot contenente le Commedie di Menandro 

 e di Filemone — Parigi 1854). 



Lievissime sono le ditfyrenze fra questi tre testi, e mi attenni al 



