(214) [2] 



Le tre ceste, il Tipiiaka???, viene dunque in Europa; l'ha 

 r Istituto, come 1' Università di Padova ; nell' Accademia e 

 nell'Università c'è a Torino, doppia ricchezza; tutti dobbiamo 

 fare « gli inchini della sumbaia » a re Paraminda Mahàcù- 

 /àlan'karana (*), e mostrare che non sarà inutile lo splen- 

 dido dono. 



Più che in altre fortunate terre di Europa gioverà 

 in Italia. Dove sono i codici che contengano le sacre scrit- 

 ture buddiane ? Non sono povere tra noi anche librerie per 

 altri tesori famose? 



La raccolta è in lingua pàlica, senza commenti, con 

 scarse varianti, (2) e ha trentanove volumi, (3) stampati al- 

 l' uso nostro, non già ad imitazione delle foglie di palma. 



(1) Serbo alla Maestà del re il suo nome, nella forma magadese. 

 Gli inglesi, badando ad accostarsi alla pronuncia siamese, scrivono Pa- 

 ramindr Maha Chulalonkorn. In sànscrito si direbbe: Paramendra Mahd- 

 cùààlankarana. 



(2) E noto come, per i libri strettamente canonici, queste non ab- 

 bondino nei manoscritti. 



(3) Lo dice il frontespizio, che è in siamese: e lo dice una iscri- 

 zione pentaglossa (pàlica, siamese, inglese, francese, tedesca) che è im- 

 pastata sul cartoncino del Mahdvibhan'ga, il quale dei volumi della 

 collezione è appunto il primo. Vediamo l'inglese: 



This edition of the sacred | wriiings of the Southern Buddhists ( the 

 Tripitaka | has been published by order of | His Majesty | Somdetch Phra 

 Paramindr Maha | Chulalonko>-n Phra Chula Chom Klao | King of Siam | 

 on the 25th anniversary of His ascension | to the Throne and is | pre- 

 sented by Him in | commemoration of this event to.... 



La iscrizione pàlica è questa : Idam Tepi^akam Dakkina buddha- 

 màmakànam sammàbhimànàlipinarn lan^chanam ran'n^à Paraminda- Ma- 

 hàcùZàlan'karanena Sayàmekaràjabhùtena pan^cavisatiyà samvaccharànam 

 paripunnànamaccaye pàka^a^n katvà muddàpatam imasmìn'ca kàrane 

 Mahàvidyàlayassa anusaraniyam dinnam. 

 «Questo Tricaneo della Scrittura dei buddiani meridionali, da re P. 

 M., al compimento di anni ventioinr|ue da che è principe del Siam, è 

 fatto pubblicare e stampa-e e, a questa occasione, donato per memoria 

 alla Grande-sede-di-scienza.» E poi, a mano, in lettere siamesi, c'è ag- 

 giunto: Mahàvidyàlaya Forino. Torino diventa Porino, per iatrana con- 



