(216) [4] 



sezioni sono divulgate in gran parte, di questa sono quasi 

 ignoti gli scritti, e meno invogliavano perchè più astrusi. 



Dato r ordine a' volumi come lo vogliono le tradizioni 

 della chiesa buddiana, e per agevolare le ricerche, ho 

 «reduto non inutile stampare l' indice; dove avverto quali 

 testi si conoscessero già. Sta in capo a tutti, il nome del 

 FausbòU, onore della scuola danese e degno successore del 

 Westergaard : dopo il Childers, sparito cosi presto, c'è at- 

 torno alla Società per i testi palici una eletta schiera di 

 indianisti, e allo zelo come alla lunga esperienza del Rhys 

 Davids molto debbono tutti quanti. Delle edizioni fatte in 

 oriente non parlo, né delle versioni in lingue nostrane ; 

 che non è questo il luogo: e mi contento dell'umile ufficio 

 di schedatore. 



Che i libri venuti a luce in Europa, con le tradizioni 

 occidentali, così severe nella critica, vincano quelli di oriente 

 è naturale; ma c'è invece laggiù un'altra tradizione, in- 

 terpretatrice e ravvivatrice delle dottrine. Si perde nel di- 

 ligente contrappeso delle varianti, ma si guadagna nell'avere 

 quella comune lezione che più contenta una chiesa; e ogni 

 prudente giudice dovrà tenerne gran conto. Se, costretto 

 a far presto, ho appena il modo a sfogliare qualche volume 

 e a mettere assieme pochi luoghi da emendare, dietro alla 

 stampa siamese, nelle nostre, non voglio tralasciarne ogni 

 segno (1). Spero che, diventata più utile, e anzi necessaria, 



(1) Prendo in mano 1' Udànam (che è nel voi. XXV) e lo riscon- 

 tro con la edizione di Paolo Steinthal. Ho minutamente paragonato tutti 

 i versi, ma non cito ogni piccola diversità nella scrittura o nella scelta 

 delle parole. Neil' indice del capo 1, come prima nel testo, il siamese 

 legge (p. 73) Pàvàya[m] : come dicevano varianti note allo S. — E qui, 

 e altrove, il te dasó. si muta in terasd, un numero che non regge. — 

 11,3. Ad yo dandena va. mandato innanzi sukhakamani bhùtdni{p.lo). 



II, 7. a. Meglio il siamese: ràpassdda. — Neil' indice di questo capo 



secondo, (p. 85) e nel testo, abbiamo Muccalinda. — III. 2. Il siamese : 

 yassa Unno kdmapan''ko p. (90). — 111, 6. Male nel siamese panwnna; 

 — e bene samano ca (p. 95). — 111. 9- Il S. hatvd: slam. hantva(iì. 100). — 



