[5] (217) 



la conoscenza delle lettere siamesi, si diffonda meglio : (*) 

 e fra pochi anni il generoso re, che ama i forestieri dietro 

 il glorioso esempio del padre suo, e che vuole aiutarli, 

 s' accorgerà come fruttifichi la riconoscenza. E intanto, non 

 per cortigianeria, diremo come chiude il titolo d' ogni vo- 

 lume, Duri a lungo nel ?^egno {girxm rajje patiitha^tu). 



Ili, 10, 3: il bhavasatto, che è nelle var. di S., c'è anche nel siamese (p. 

 100). — IV, 1, D. Il Siam, pajahdti (p. 106). — IV, 3. Il s, veri va (p. 108). 



— IV, 10, A. Anche il siamese upasantacittassa (p. 118). Va corretta, 

 cosi questa, come la lezione dello Steinthal. — V, 4. Manca la prima 

 parte del verso, e ce la dà il siamese: sace bhàyatha dukkhassa (p. 123), 

 e poi sace ca pdpakatn. — VI, 7, B suvikappitd S, nel slam, suvipa- 

 katd (p. 157). — VI, 8 S. yeva evamvddino : slam, yeva ca ev. (p. 158). 



— Neir indice del VI capitolo dhu (p. 160). — Noto di passata il hum- 

 mind (VII, 4) del siamese (p. 162); al VII, 5 e' è Nelan'go, citato già 

 dallo St,: cf. Jour. P. T. S. 5, 160. — VII, IO. II siamese, a questo 

 luogo oscuro, dice sassator iva (p. 166). — VIII. Pag. 84 dello Stein- 

 thal, V. 5 patthara : il siamese santhara (p. 172). — Vili. Pag. 89 v. 2: 

 nel siamese brahmacarine (p. 178): e baderai al metro. — Vili, 9. Alle 

 tante varianti aggiungo anche quella del siamese: vedand pUidahamsu 

 (p. 183). 



(1) Noterà chi vi mettesse l'occhio perla prima volta che non c'è 

 bisogno di svoltare lettere come fa il tibetano per il devaiiàgarico ; né 

 di lettere sottoposte, per aegnare i gruppi di consonante, come in scrit- 

 tura birmana e singalese, seguaci della vecchia maestra indiana. Qui 

 le lettere si accostano 1' una all'altra; e perchè il ka o il pa diventino 

 K e p si pone sopra a loro un segnettino che è il thantha-.khàt (per 

 usare della trascrizione del Pallegoix, Gram. p. 28)); ma sulla vocale che 

 precede il gruppo, per insegnare come pàlicamente sia breve, e anzi 

 brevissima, vi si aggiunge un altro segno, che è il ma.i phot (id. p. 27). 

 Gli altri alfabeti che servono al pàlico non tengono conto di questa pic- 

 colezza. 



