(222) [10] 



(Min) = Gihissa (p. 270): V, 6. Sammuti (Min.) =: Sammatijn'ana (p. 

 312): Vili, I Jati (Min.) = Chagati (p. 357): X. 5 Snthoga (Min) = 

 Pan'cavan'n''dna Sàbhoga fp 422) : X, 8 iVa (Min.) = Sllam na (p. 430): 

 XII, 6 ehaMgt (Min.) ~ ekabìji (p. 462): XIII, 2 Kusala (Min.) = Ku- 

 salacitta (p. 468): XXII, 5 Sesàpi (Min) = Tissopi (p. 597): XXIil, 4 

 Patirùpa (Min.) = Rdjapatirupa (p. 606). 



APPENDICE 



Mentre correggo le bozze ho il piacere di leggere una 

 bella dissertazione del prof. Ernesto Windisch (Mara und 

 Buddha, Leipzig 1895); e quello che, di suo e meglio, fa 

 di certo il mio dotto collega ed amico, farò qui per lettori 

 che non abbiano alla mano la raccolta siamese. 



Ci rida il Windisch, con utili correzioni, il Padhàna- 

 sutta : ed è bene raffrontare che lezioni abbia la stampa 

 regale. Il sutta si legge nel voi. XXV alla pag. 322. — 

 Str. 3, e (Fausboll, 427), jlva bho : il slam. Jivato, e, a pie 

 di pagina, jiva bho. Cosi il siamese s' accosta al ms. di 

 Mandalay. — Str. 4, b (F. 428), aggihuttam ; il siam. ag- 

 gihutam, cume se togliesse la parola dall' ind. huta e non 

 da hotva, — Str. 7, a (F. 431) : il siam. anumatto, variante 

 già nota, come il pun^n^ena per pun^n''dnam (7, e). — 

 Str. 8, a (F. 432) iato e var. tape : il siam. tapo. — Str. 

 13, a (F. 437), panf carni e var. pan'camam. : il siam. pan'- 

 camam. — Str. 15, b (F. 439). Il siamese ha la buona le- 

 zione pahdrini (leggi pahdrim). — Str. 16, b (F. 440), 

 idha e var. marna: il siam. marna. — Str. 19, e (F. 443), 

 gacchdmi. Il Windisch legge saviamente bhecchdmi, al 

 quale s'avvicina il vecchdmi del siamese ; solo che si scambi 

 la labiale. — Str. 20, d (F. 444), puthw, il siam. puthu 



