(226) [3] 



tano Da Re, eh' io ho già avuto occasione di citare su que- 

 st' argomento della lonza, nella lettera al prof. Guarnerio. 



Or bene. Il Da Re in sua lettera a me diretta in data 

 — Verona, 12 settembre, 1895 — mi scrive, che nel con- 

 cetto della lonza è da vedere un altro ingredienle, oltre 

 ai già detti, ed è la iena. Ne ha colpa — egli scrive — 

 « un buon pisano della seconda metà del secolo XII. » 



Ecco come sta il fatto. Nella Vita Sancii Raynerii Pi- 

 sani Auvtore Fr. Benmcasa, coaevo et familiari Ecclesiae 

 Sanctae Mariae Pisis Canonico, si legge : Caput IV. Re- 

 liqua Sancti Acta in Terra sancta. Factum estautem tem- 

 pore procedente ut Dei servus Raynerius locum in quo 

 transflguratus est Dominus corani Petro, Jacobo et Jeanne, 

 montem excelsum seorsum, qui est mons Thabor, cuperet 

 visitare, et ibi per quadraginta dierum spatium fore. Per 

 viam igitur dum iret illius deserti, in ipso deserto reperit 

 duas hyaenas, quas vulgus vocat lonzas, leone velociores 

 et audaciores (quae quidem, ut aiunt, de leopardo et leaena, 

 sive de leone et leoparda generantur ; haec animalia visis 

 quotcumque hominibus nuUatenus pavent, sed protinus in 

 eos impetum movent, et quos apprehenderint, discerpunt 

 in partes) praeter viam altrinsecus morantes. S. Raynerius 

 a loiige vidit et recognovit, sed quiajustus sicut leo con- 

 fidit, nec viam declinare poterat, coepit recto itinere in- 

 trepidus approximare eis, dicens : Si in me potestatem 

 acceperitis, facite quod potestis. lUae vero, quasi amicum 

 praestolantes, capite demisso blandiebantur ei caudis. Ere- 

 mita Dei Sanctus, peracta via quam coeperat, ad montem 

 Dei Thabor pervenit. » {Ada Sanctorum Junii, tomus ter- 

 lius, 436) 



Convengo col Da Re, che osserva: «Dunque lonza = 

 lince, pardo e iena. — Come si confusero queste tre bestie? 

 Credo per 1' accidente comune della gaietta pelle, giacche 

 anche la iena è, nelle sue varietà, rigata e diversamente 

 macchiata. » 



Il Da Re nota lo stretto rapporto, che passa tra il 



