(530) [3] 



sici è sottoposto a diligente esame (*). Si pensi che siamo 

 nella condizione di chi avesse dinanzi una storia romana 

 a mosaico di frammenti di Cesare, di Livio, di Tacito, di 

 Svetonio, di Floro, di Giustino, di Eutropio, etc, e di ogni 

 frammento sapesse bensi l'autore, ma tutti fossero stati da 

 una commissione legati insieme e posti in armonia con 

 preamboli, sostituzioni, mutilazioni. E v'è per noi qualche 

 cosa di peggio nei frammenti dei classici raccolti nel Di- 

 gesto. A giuristi del secolo II e III di Cristo fu fatto par- 

 lare di ciò che non videro e che conveniva invece al di- 

 ritto vigente nel VI. La via tenuta fu d' interpolarli 

 dove e come era necessario per ordine stesso di Giusti- 

 niano. Quindi l'odio degli umanisti e de'culti romanisti del 

 secolo XVI per Triboniano suo ministro ; quindi la ricerca 

 già antica, ma oggi ripresa con ardore, sebben penosa e 

 piena di pericoli, delle interpolazioni (i e. d. emblemata 

 TribonianiJ nei ivsimniejìtì dei giureconsulti classici. Eppure 

 per vagliare completamente l'opera di Labeone, di Giuliano, 

 di Papiniano, etc. converrebbe riaverli nel loro originale 

 costume, non vestiti alla moda del secolo VI. Da una parte 

 ferve in Germania il lavoro dei filologi sul latino dei giu- 

 risti, dall'altra se ne trae profitto per discernere le so- 

 vrapposizioni bizantine. Il Pernice (taccio di antichi giu- 

 reconsulti come Elio magistralmente studiato del Voigt (2)) 

 attende a ricomporre l'opera di Labeone, il Buhl quella 



(1) Anzi, come giustamente mi richiama ad osservare l'egregio 

 amico e collega Crescini, il latino giuridico è oggetto di pazienti in- 

 dagini anche in quella feconda scuola parigina des huutes études, che 

 noi abbiamo torto di trascurare. Cf. ad es. sul latino giuridico e per 

 le parole latine in Teotìlo e nelle Novelle di Giustiniano i lavori del 

 dott. Triantaphyllidès in Psichari, Études de philolog. nèo-grecque (Pa- 

 ris 1892) p. LUI sg., 159-277. 



(2) Nel secondo volume della sua storia del diritto romano (che 

 si attende con desiderio) egli valuterà V opera dei grandi giurecon- 

 sulti : so, per gentile comunicazione del Voigt, che appunto quest'im- 

 presa, ardua anche per un maestro, ha ritardato la pubblicazione- 



