[33] (707) 



XX. 



Inoltre il Bellerao a sostegno, che il soprannome dal- 

 l'Orologio possa essere derivato dal planetarium di Gio- 

 vanni, si appoggia a (juesto brano dell' epitafio sepolcrale 

 di lui, riportandolo non dall'originale, che più non esiste, 

 ma dalla copia molto scorretta dataci dal Tomasini (^) : 



Hic recubans Patam supremaque sidera terris 

 Celicis hic septem confecii mystica stellis 

 Preteriti doctor --^enovans hic sanguinis umbram. 



Ove il Bellemo legge bene Celique in luogo di Celicis, 

 ma non bene traduce nel terzo verso : quivi rinnovando 

 il nome antico della sua famiglia, poiché vorrebbe egli, 

 che repila fio (cosi scrive) essendo Dondi il nome antico e 

 dall' Orologio il nuovo, rivendichi a Giovanni t origine del 

 nuovo cognome (2). 



Ma chi ammettesse questa versione, dovrebbe pure 

 ammettere, che umbra significante ombra, rezzo dinotasse 

 anche cognome. Dovrebbe ammettere, che renovare signi- 

 ficante rinnovare, restaurare, ripetere dinotasse anche can- 

 giare a/fatto. E dovrebbe ammettere che Giovanni avesse 

 cangiato egli stesso il proprio cognome, Preteriti doelor 

 renovans hic sanguinis umbram, mentre fu il popolo che 

 impartì il soprannome dall' Orologio, adoperato indi anche 

 per cognome. Non potendo noi ammettere tutto questo, non 

 possiamo neppure ammettere quella versione del Bellemo, 

 che attribuirebbe significati ipotetici a quei vocaboli, scon- 

 volgendo la verità. 



(1) Doc. 1390. 27 settembre. 



(2) Bf^llemo. Jacopo ecc. p. 119, 228, 230. 



