(708) [34] 



Invece dovendo noi stare ligi al vero signitìcato delle 

 parole, considero che la parola sanguis oltre che sangue 

 dinota famiglia, ramo di essa, e come dinota figlio, cosi 

 dinoti anche padre, tanto piìi perchè congiunto al vocabolo 

 prceteritus, come nel verso riportato, onde Preteriti — 

 sanguinis umbram debba tradursi con ombra del trapas- 

 sato genitore, cioè con l'anima, con lo spirito di lui, signifi- 

 cando umbrcB anche le anime dei morti. Considero che 

 nell'epitafio originale del sepolcro di Jacopo dichiarasi ap- 

 punto, che l'anima di lui, ossia 1' ombra di lui aggiravasi 

 nel cielo tra gli astri : celwnque et sidera nasse — quo 

 nunc corporeo resolutus carcere pergo. E considerato tutto 

 ciò, e ammesso inoltre che l'epitafio di Giovanni sia stato 

 scritto nel 1390 un anno dopo la morte di lui, come di- 

 mostrano anche i caratteri intrinseci di esso, ritengo : 

 I.° Che vi si debba leggere revocans, non renovans, facile 

 errore in una copia ; II.° Che debbasi quindi leggere : Pre- 

 teriti doctor revocans hic sanguinis umbram, e debbasi 

 tradurre non con ìHnnovando il nome antico della sua fa- 

 miglia, ma con richiamando l'ombra del trapassato ge- 

 nitore; III.° Che pure 1' autore dell' epitafio sepolcrale di 

 Giovanni si dimostri veritiero e logico affermando, che 

 Giovanni avendo compreso nell'orologio planetario i sette 

 pianeti abbia richiamata l'ombra del padre estinto, cioè la 

 memoria di lui col ripetere l'opera di lui, ossia l'orologio, il 

 quale rappresentava il corso di due dei sette pianeti me- 

 desimi ; IV.° Che perciò anche l'epitafio sepolcrale di Gio- 

 vanni confermi avere Jacopo itìventato ed eseguito il detto 

 orologio ; e V.° Che i due epitafi armonizzando così l'uno 

 con l'altro concorrano a provare la invenzione e la ese- 

 cuzione dei due orologi predetti, 1' uno di Jacopo, 1' altro 

 di Giovanni. 



Oltracciò non posso ammettere nemmeno quest' altra 

 versione del Bellemo. Filippo de Maiziéres nel Sogno pre- 

 citato scrive : Son sournom (di Giovanni Doiidi) est perdu 

 et est appella maistre Jehan des orloges. E il Bellemo 



