[43] (717) 



Jacopo. E la traduzione è questa : Che anzi, o gralissimo 

 lettore, conosci esser mia invenzione il tempo e le ore 

 varie di numero, cui cògli lontano avvertito dal vertice 

 di eccelsa torre (i). 



E non dubitando, che il Bellemo riconoscerà anch'egli 

 ora veramente sincrono quell'epitafio, e pienamente verace 

 l'autore di esso, non dubito, che vorrà attenersi egli pure 

 al chiaro tenore di quella sua traduzione, e a quanto ho 

 detto innanzi e sono per dire. 



E vero, che io ho dubitato e dubitato molto, che Ja- 

 copo abbia avuto il merito principale anche nella inven- 

 zione e composizione del planetarium di Giovanni (2). Ho 

 dubitato, poiché mi riesci va e mi riesce tuttora incredibile, 

 che un uomo come Jacopo di tanto ingegno e di tanto 

 genio inventivo, il quale inventò anche il modo di estrarre 

 il sale dalle acque termali, potesse per undici anni continui 

 dal 1348 al 1359, nei quali egli coabitò e visse amorosa- 

 mente col figlio nella stessa casa, aversi tenuto affatto 

 estraneo alla formazione di quel planetarimn, che il figlio 

 elaborava sotto gli occhi stessi di lui, e a incremento delle 

 indicazioni contenute nell'orologio di lui, che eragli padre. 

 D'altra parte non saprei spiegarmi il motivo, per cui Giovanni 

 non dovesse chiedere egli stesso consigli e ajuti dall'affet- 

 tuoso e molto ingegnoso genitore. 



Inoltre a farmi dubitare di una grande cooperazione 

 di Jacopo anche nella composizione dell' orologio plane- 

 tario concorreva in me il pensiero, che mentre Jacopo 

 nel suo epitafio sepolcrale è detto espressamente iìiventore 

 del suo orologio, non è detto Giovanni alla pari inventore 

 dell'orologio planetario nell'epitaflo, che fu apposto al se- 

 polcro di lui (•^). E concorreva in me l'altro pensiero, che 



(1) Bellemo. Jacopo ecc. p. 77. 



(2) Gloria. Monumenti della Università di Padova. 1318-140.5. T. 

 Il, p. 385. 



(3) Belleiuo. Jacopo occ. p. 119. . 



