(996) [10] 



IV. 

 BEATRICE 



Nelle mie « Noterelle dantesche » (Atti del r. Istit. Ven. 

 ser. VII, t. VI, pag. 645), ed anche nelle « Nuove note- 

 relle » (ivi, pag. 996), io presi in esame il passo contro- 

 verso della Vita Nuova II : « la gloriosa donna della mia 

 mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice, i quali non 

 sapeano che si chiamare ». E, stando col Giuliani, ho con- 

 chiuso, che si deve interpretare così : « Molti, i quali non 

 sapevano come chiamarla, la nominavano Beatrice dall'ef- 

 fetto, che sentivano in sé, d'essere beatificati dal suo aspetto » 

 Non ne sapevano il nome, e la chiamavano Beatrice. 



Trovo una bella conferma di questa interpretazione 

 in Par. IX, 94 : 



Folco mi disse quella gente, a cui 

 Fu noto il nome mio. 



Chi ha avvertito, come Dante ami di ripetere più volte 

 i pensieri stessi, capisce il parallelismo, che è tra questo 

 luogo del Paradiso, e il luogo della V. N. : Chi seppe il 

 mio nome mi chiamò Folco, — Quelli, che non sapevano 

 cosa avesse nome, la chiamavano Beatrice. 



