[5] (1131) 



si fermarono, presi da maraviglia al vedere, cli'egli faceva 

 ombra, gli rendano onore, che ciò potrà esser lor caro. 



Vapori accesi non vid'io sì tosto 



Di prima notte mai fender sereno. 



Né, Sol calando, nuvole, d'agosto, 

 Che color non tornasser suso in meno. 



I Dantisti si affaccendarono intorno all' ultimo verso 

 della terzina. Per brevità rimando allo Scartazzini, ed. 

 min. 3.^ Si proposero emendamenti. A quelli ricordati 

 dallo Scartazzini s'aggiunga : al suol calando, correzione 

 proposta da L. Gaiter (Propugnatore, voi. XIII, P. II, 

 p. 251). 



La lezione comune è sicura, come dimostrò G. Sabalich 

 (Giorn. dant. a 1, quad. XI-XIl, p. 551 e seg.). 



A prima vista, si ciede, che Dante parli qui soltanto 

 delle sleìle cadenti, e dica, che altre fendono il sereno, e 

 altre le nuvole, d'agosto. E in agosto appunto notasi la 

 frequenza del fenomeno. Se non che, le stelle cadenti, 

 quando ci sono le nuvole, non si vedono. Questa difficoltà 

 è insormontabile, come, contro il Gaiter, osservò giusta- 

 mente lo Scaetta, nel suo articolo : Ancora « le nurole d'a- 

 gosto » (Giorn. dant. a. I, quad. XXI-XII, p. 559 e segg.). 

 Dunque Dante parla, prima delle stelle, cadenti, e poi d'un'al- 

 tra meteora. 



Torelli postillò : « Io non vidi mai vapori accesi, ossia 

 razzi, fender di prima notte il cielo sereno, né fendere 

 vapori (e qui vagliono lampi) nel mese d'Agosto, nuvole, 

 sul tramontar del Si)le. Accennasi qui quella meteora di 

 lampi, che a guisa di batteria, si vedono scherzare in seno 

 alle nubi ; il che accader suole nel cuor della state, al cader 

 del Sole. LOD. SALVI. » 



Questa spiegazione fu accolta dal Venturi, dagli edi- 

 tori della Minerva, dal Tommaseo, dal Fraticelli, dallo 

 Scartazzini, dal Casini e dal Poletto. 



Vapori accesi ritenevansi tanto le stelle cadenti, quanto 



