STUDI SUL DIALETTO VENEZIANO 



Osservazioni intorno al loro indirizzo a proposito di una recente edizione 

 della Nuvigntio S. Brendani del prof. Francesco Novati, 1896 



NOTA DEL PROF. DANIELE RICCORONI 

 {Presentata dalla Presidenza) 



Il dialetto veneziano ai tempi di Dante aveva già acqui- 

 stato, non meno e forse più di altri, la sua particolare fi- 

 sionomia ed un grado notevole di perfezione ; monumenti 

 in gran copia lo attestano. 



E a tutti nota, e perciò vi accenno di volo, la poca 

 stima che ne mostrò Dante nel De vulgori eloquio: . . . 

 nec renetianum esse illud quod quaerimus vulgare il- 

 lustre, ma osservo solo, che egli condannò tutti i dialetti, 

 non escluso il fiorentino stesso parlato dalla plebe igno- 

 rante e rozza. Più tardi il nostro vernacolo ebbe ammi- 

 ratori molti ed appassionati. Bettinelli e Cesarotti lo giu- 

 dicarono il migliore di tutti ; 1' Alfieri, pure non conce- 

 dendogli la maestà, ne riconobbe la grazia. E qui devesi 

 osservare che per certo, nonché le orazioni famose dei Fo- 

 scari, Molin, Cornare, Soranzo, Grimani, Contarini, Zorzi, 

 Foscarini ecc. (pur troppo in parte perdute), anche qualche 

 scena dell' Avvocato veneziano del Goldoni ci fai'à di leg- 

 geri apparire severo il giudizio del focoso Astigiano. Ben 

 s' intende che sia giudicato paragonando dialetto a dia- 

 letto, non uno di questi all' idioma illustre o letterario. 

 Galeani-Napione scrisse : più inteso è in Italia il dialetto 

 veneziano di quello che sia il fiorentino popolare ; e ne lodò 

 la grazia e la naturalezza; e il Tommaseo lo disse: «fin 

 dai remoti tempi chiaro e preciso, » 



