(1140) [3] 



cherà invano in dizionari, glossari, Arcliivio glottologico 

 ecc., fino a che troverà quando che sia nel glossario alle 

 lettere del Calmo, pubblicate da Vittorio Rossi, sotto «fuogo » 



ki ceta tut' ore la sera e la doman 

 fora per la boca oribel fogo zamban 



De Babyl. civit. infernali, 105-6. 



ma neppur Mussafia, scrive il Rossi, seppe spiegarlo: e ba- 

 sta. Confrontai buona parte della edizione del Mussafia col 

 codice Marciano numero 13, ammirando la esatta cor- 

 rispondenza ; ma il 2.° dei versi citati dev' essere guasto. 

 Invece di oribel vi si legge a stento et^ubei o erudel {u chia- 

 rissimo) ; proporrei quindi di leggere: erudel fogo zeenan 

 e di spiegare zeenan per « infernale, » visto che la parola 

 gehenna era in voga, se diede origine anche al francese 

 géneì- « molestare. » come tutti convengono. E qui noto 

 di passaggio, che il glossario di Rossi al Calmo dà circa 

 1000 vocaboli, ai (juali aggiunge, ma non sempre, né sempre 

 sicuro, il solo significato. 



Apro il Mussafia «De regimine rectoris» (1868) che è 

 molto pregevole e quasi direi modello nel suo genere. Al 

 capitolo 32 linea 7 e linea 13 trovo seve per « segue. » E 

 poi legittimo il cambiamento di gu in v in sillaba postonica ?; 

 cerco invano nello spoglio fonetico e nel glossario; invano 

 in tutto r Archivio glottologico ; invano nelle fonetiche spe- 

 ciali (circa una dozzina!) e nei glf)ssari (oltre a quindici). 

 Sarà meglio finirla e mandare il seve con : vardar, vadagno, 

 visa (guisa) ecc. ecc. 



Il Rainardo e Lesengrino, edito por cura del pj'of. 

 Emilio Teza (Pisa 1869) appartiene all' epica franco-ve- 

 neta. Benché il chiar. editore dichiari ben a ragione, che 

 abbiamo innanzi una composizione non degna di accurato 

 studio linguistico, in quanto non ci presenta né la lingua di 

 un popolo, né quella di uno scrittore, pure si legge volen- 

 tieri. Ad ogni momento viene al lettore una voglia matta di 

 ritoccare le rime e migliorarle ; e se la cosa fosse sempre 

 facile come nei versi 217-18 



