[4] (1141) 



Com' è zo, sire Raynaldo, 

 Che vu si' tanto ardì e blando 



chi esiterebbe per es, a mutare blando in « baldo »? e 

 nei V. 729-30 



La cavra trase un gran crio ; 



De r aguaito i mastini intrambi iusino 



chi non sostituirebbe « insio » (uscirono) ? 



Ma sempre non è cosi ; e se fosse stato il caso di farlo 

 nessuno vi era più competente del dottissimo editore. I 

 pochi vocaboli oscui'i, da lui disperati, dipendono dall' aver 

 avuto tra mano non già uno o più codici, ma soltanto una 

 trascrizione. Questo poemetto zoepico non è, per certo, ve- 

 neziano, tanto vi abbondano i caratteri di pativinità; in 

 ogni modo la cosa va studiata a fondo, e se non è pado- 

 vano, sarà veronese. La lingua ibrida è della specie peg- 

 giore, come quella del « Macario. » 



Vittorio Rossi, sopra lodato, fece oggetto di alto en- 

 comio la prima edizione del Viaggio di S. Brandano in 

 antico veneziano, del prof. Francesco Novati (Bergamo 1892) 

 Nel nuovo Archivio veneto, Tomo VI, parte 1, del 1893 

 scrive, che fortunatissimi fra i dialetti italiani possono dirsi 

 i veneti, e il veneziano in ispecie, e per la ricca serie di 

 monumenti superstiti, e per gli studi di cui furono fatti og- 

 getto. Accenna poi all'importanza del fascicolo di antiche 

 scritture veneziane pubblicate dai dott. Bertanza e Lazzari- 

 ni, di cui parlerò fra poco; ed a quella del nuovo docu- 

 mento venuto in luce per opera del Novati. 



Egli peraltro dichiara, che subito in fronte al volume 

 dove è riportato in fac-simile un frammento della mappa 

 dei Pizzigani (1367) leggerebbe anziché isole forlunale « isole 

 feminoro» (antico genitivo plurale aggettivato) e mi pare 

 con tutta ragione. Osserva che poche leggende godettero 

 nel medio evo di tanto favore, di quanto quella di S. Bran- 

 dano, del pio monaco partito dall' Irlanda, narra la tradi- 

 zione, alla ricerca del Paradiso terrestre, con diecisette 



