[6] (1143) 



rale rezeude (ricevute) diviso in due : e abiando reze ude. 

 E fin qui potrebb' essere un puro sbaglio di stampa, se 

 questo reze non fosse riportato nella fonetica a pag. XXX 

 e nel glossario dove si trova che reza per « orecchia » è 

 una risposta affatto anormale al lat. auric'la. Ma non basta 

 A pag. 8 del testo ti'ovo e poca distanza le tre voci bitiro, 

 batiro e borito in signif. di « burro, » senza la minima annota- 

 zione. Nel glossario trovo le tre forme sbagliate e vi manca 

 la sola corretta che è botiro. Nella fonetica pag. XXXVl 

 § 24 si legge : altri casi di dileguo di n offrono lutan 

 (lontano) e sague (sangue) ; vada per la protonica di lutan, 

 ma la perdita di n nella tonica san di sangue sembra af- 

 fatto impossibile. 



A pag. 39 del testo si legge gagi de vanzielìo per 

 zaghi (diaconi) e nel glossario : gagi = giagi = ziagi ; vi è 

 citato un Lorenzo cago de San Cancian, tolto dal n. 34 

 di Bertanza e Lazzarini, dove la zediglia era stata omessa 

 per errore tipografico o per eccessivo scrupolo dei due 

 editori. Nel glossario troviamo : zumentele? forse una specie 

 di farfalle così chiamate ? Ma nel testo dice che cantava- 

 no ; e dove sono mai gli organi vocali delle farfalle ? io 

 crederei si trattasse dell' uccelletto, detto in padovano mo- 

 derno boarina ed in friulano pastorele grise, ed anche ar- 

 mentaresse e pasloresse, la motacilla boarula' di Linneo. 

 E che significa sticelare il tempo ? slivelare, si potrebbe 

 intendere « perturbare il livello del mare e sconvolgere 

 l'aria » e sim, E perchè oltre ai segni d'interpunzione non 

 ci diede anche gli accenti, senza i quali è difficilissima ai 

 meno provetti la lettura,? Ce li diedero senza scrupolo d'in- 

 validare r autenticità dei testi tutti i più valenti editori. E 

 deplorevole tale mancanza di preparazione e di pratica del 

 nostro dialetto, tanto più, che è giusto riconoscere nel No- 

 vati una grande coltura storico-letteraria. 



Anche a Venezia se capisse el bergamo, possibile che 

 a Bergamo ed a Cremona non s'intenda il veneziano? Bi- 

 sognava imitare 1' acutissimo d' Ovidio, che nella bella de- 



T. VII, S. VII 80 



