(Ì14é) [9] 



cato giusto, ma vi annotano : Èin ims ràthselhaftes Wort 

 (enigma) ; per noi veneti è un evidente eufemismo ; di cui 

 fece uso anche Marco Polo (testo in dialetto veneziano 

 nella Marciana), cap. 129: ordegni e 130: massaria. 



Il geniale Rajna nella Storia di Stefano (V. il glos- 

 sario) non sa spiegarsi la parola comerchio (e proprio 

 questa sola) ; il Thomas nel Diplomatarium Ven.-Levant. 

 pag. 33, mette 1' interrogativo a comerclo ; ma si trova 

 nel Du Gange e significava « tassa sulle merci » o « dazio. » 



Udii dire spesso quand' ero fanciullo, e si dice tuttora 

 nel contado padovano, che il tal pesce non si può man- 

 giare perchè sa da cuoro. Sfido tutti i glottologi a sco- 

 prirne la etimologia senza ricorrere alla storia ed alla to- 

 pografia. Cuoro, fondiglio puzzolente di paludi e di fosse 

 stagnanti, deriva dal nome cfell' illustre console romano 

 Emilio Scauro (ager Aemilii Scauri, Omicauri, Cauri, canal 

 dei cuori, cuoro = fango). Lo dimostrò il Pinton nella sua. 

 descrizione della Saccisica (V. Bullett. Soc. geogr. ital. 

 Agosto 1894 pag. 564) coli' appoggio di documenti che si 

 conservano in Padova. A Chioggia si usa il verbo or ire 

 (haurire) attinger acqua. Ivi stesso oltre a caminare si usa 

 comunemente anche tamholare (ambulare). Ma quel t ini- 

 ziale fu il tormento del fu dott. Gian Dom. Nardo, dei ver- 

 nacoli nostri sempre studioso. Ebbene; o quel t vi rimase 

 appiccicato dal notissimo surge et ambula dell'evangelio o 

 non ammette veruna spiegazione. Per il vocabolo pacano 

 «liselo» (sepolcro) io proporrei la spiegazione da «aveliselo» 

 diminutivo di « avello, » anche dopo aver meditato ciò che ne 

 scrive nel suo Beitrag il Mussafia. Sarebbe forse utile rin- 

 tracciare nei siti più remoti dell' antico Dogado non pochi 

 residui del prisco veneziano ; ma non è la cosa più facile. 

 Nel 1859 a Vienna dettai schiettamente la parola po/(?n^tt 

 ad un tedesco, che voleva averne la giusta grafia ; egli 

 scrisse balender chiaro e netto. Nel 1868 vicino a Fi- 

 renze udii pronunziare la parola vino (che capii solo per- 

 chè precedeva la parola bicchiere) con tre esplosive gut- 



