[10] (1147) 



turali aspii'atissime. Un tedesco 1' avrebbe resa scrivendo : 

 chwichnoch ; e non esagero. Ci pensino anche i benemeriti 

 investigatori degli antichissimi dialetti italici ed i d'itici 

 loro più meno severi. Lo studio dei dialetti viventi ci darà 

 forse modo, più che le astruserie e le leggi a priori di certi 

 neogrammatici, di spiegare con piena evidenza i fenomeni 

 linguistici più strani ed oscuri. 11 Curtius volle tener di- 

 stinte le radici del latino uveo (ho voglia) e dell' ave (sta 

 sano !) ; ma i modi veneziani : avergliene vogia, no aver- 

 gliene vogia, aver poca vogia ecc., ci persuaderanno che 

 ave è r imperativo di aveo. Conchiudo esprimendo la spe- 

 ranza, che il chiarissimo prof. Gloria pubblichi presto un 

 glossario del dialetto padovano che ci conduca fino al Pa- 

 triarchi ; che qualche altro ce ne dia uno veneziano che metta 

 capo al Boerio colle aggiunte del Ninni (le voci da spie- 

 gare non passerel)bero forse le 3000) ; e che lavori già 

 pronti, come: Gli Statuti delle Arti per cura del prof. G. 

 B. Monticolo od il Capitolare degli Ufficiali di Rialto del 

 prof. Giov. Ferro, vengano in luce fra breve. 



Pubblico 4 documenti ; tre dei quali 1°, 2° o 4° col 

 consenso del dott. Enrico Bertanza, che li trascrisse, e del 

 })rof. Vittorio Lazzarini. 



I. 



Anno 1282. 



Cedola testamentaria di Marin da Canal 

 della contrada di s.'^ marina 



Inedito: iiell' Ai'chivo di Stato in Venezia, 

 Procuratori di S. Marco misti, Sezione-Ricovero, Bu^ta 287, pergani. s n. 



In nomine Dei eterni. Anno ecc. : Questo s-è meo testamento. 

 * Die qnai'to iut randa cniio^ *anno Domini MCCLXXXII Jn 

 r -endicione X. in * Laiaca. Eo Marin da Canal de la con- 

 trada de santa 'Marina si ordeno ine' comesarii li Procura- 



