(1164) [15] 



la veritade di nostro sire, 

 lo re Artù k' avemo perduto, 

 e non sapemo ke sia venuto. 

 Or ne torniamo in nostra terra, 

 ne lo reame d' Inghilterra (*). 



Ma e' è bisogno di venire spigolando ? Dell' amore 

 de' Toscani alle due lingue ed alle due letterature della 

 Francia medievale abbondano le prove. Chi non rammenta, 

 a questo proposito, che non solo nel settentrione d' Italia, 

 sì anche da Toscani, si conobbero e si scrissero il proven- 

 zale e il francese ? E bastino questi nomi : Megliore degli 

 Abati, che «seppe il provenzale», si dice nelle novelle an- 

 tiche, « oltre misura bene proferere » ; Terramagnino da 

 Pisa, Paolo Lanfranco da Pistoia, Dante da Maiano, Dante 

 Alighieri, Alebrando da Siena, Rusticiano da Pisa, Brunetto 

 Latini (2), E non si sa come presso che tutta la lettera- 

 tura toscana del periodo delle origini sia piena di spiriti 

 e di cose provenzali e francesi ? Si tradusse, si rifece, si 

 imitò alacremente da testi dell' una e dell' altra lingua ; e 

 non pure vi si adoperarono i maggiori, come, per esempio, 

 Francesco da Barberino, ma gli oscuri, gli anonimi, la fol- 

 la. E quasi in ogni dominio : nella morale e nella didattica 

 al modo stesso che nel romanzo e nella novella (^). Il vec- 

 chio toscano accolse cosi non pochi galli(;ismi, quel veccliio 

 toscano che i pedanti del purismo prescrivevano come far- 

 maco sicuro contro la lue de' gallicismi a' giorni nostri (*). 



(1) Ed. (la T. Casini, nel Propugnatore, XV, P. Il, 335-39. 



(2) A. Bartoli. St. della leti, it.. Ili 11 sgg. ; A. GasparY, St. della 

 hit. it., 1 (ì8-G'.). Su Me;^liore ileyli Abati, vedi liiv. crii, della leti, it , 

 IV 43, n. 5. Quanto a Dante da Maiano, vedi ora : G. Bertacchi, 

 Le rime di D. da M., Bergamo, 1890. 



(3) A. Bartoli, ci., cit., II 275-84, 291-334; III 33-87,208, 228. 

 240 ecc.; A. Gaspary, op. cit, 1 68-69, 141, 142, 113, 110, 148-19, 

 155, 109 sgg. 



(4) « Et sto quasi per credere», scriveva nel 1585 un precursore 



