[10] (1165) 



E in Toscana, non meno che nell'altre parti della classica 

 Italia, i libri francesi e provenzali contesero validamente 

 la direzione della coltura a' libri latini. 



Già dal dugento, o dal principio del trecento, i Toscani 

 rielaborano e vestono di forme paesane tutti tre i cicli 

 epici principali : la materia francese, la materia celtica, la 

 materia greco-latina ; cosi, poniamo, le geste di Fioravante 

 e di Bovo, come gli amori di Tristano, come i fatti di 

 Cesare ; traendo sempre, s' intende, o più spesso, da testi 

 oitanici ; fin quando si piacquero novellare 



de' Troiani, di Fiesole e di Roma (i). 



Cade qui in acconcio una osservazione, che mi par 

 molto significativa e suggestiva. Fin dapprincipio i Toscani 

 rimaneggiarono i racconti francesi in versi e in prosa. Non 

 abbiamo, per ora almeno, cantari epici e romanzeschi, 

 nella ottava rima, che risalgano al dugento : ma possiamo 

 supporli, indovinarli attraverso, non foss' altro, le storie ro- 

 manzesche e la nona rima della Intelligenza. Quanto alla 

 prosa, la abbiamo : il Tristano, nella redazione riccardiana, 

 per citar solo questo saggio solenne, rimonta al sec. XIII. (}) 

 Or bene, donde presero i Toscani 1' esempio del romanzo 

 in prosa? Dai compilatori ed autori dell'alta Italia, no di 



della filologia moderna, Jacopo Corbinelli, <^che la franzese, che fu primo 

 volgare, che non fu il nostro, ci dessi quasi la sua parlatura.... » Vedi 

 il mio voi. Per gli Studi Romanzi, Padova, 1892, pp. 188-93. 



(1) P. Rajna, Ricerche intorno ai Reali di Francia, Bologna, 1872, 

 pp. 22 H^g. ; e nella Zeitschrift, XII 485, 486 ; E. G. Parodi, Il Tri- 

 stano Riccardinno, Bologna, 1896, pp. VII, X, CXX ; Le Storie di Ce- 

 sare nella lelt. it, de' primi serali, fase. 11 degli Sludi di FU. Rom., 

 p. 479; E. Gorra, Testi ined. di St. trojana, cit., pp. 152, 164-05, 

 167-69 ecc. Solo ne' falli d' Enea, Virgilio fece dui-o e vittorioso con- 

 trasto alla fortuna francese : E. G. PARODI, I rifacim. e le trnd. ital. 

 dell' Eneide di Virgilio prima del Rinascim., nel fase. 5 degli Studi 

 cit., pp. 333 ^gg. 



(2) E. G. Parodi, Il Tristano ecc., li. ce 



