(1170) ^ [21] 



terapia volgare apparisca piuttosto francese che italiana (*). 

 Non solo, aggiungeremo, presso gli Este, per ciò che ri- 

 guarda la epopea ; ma pure altrove, per l'alta Italia, dura 

 parecchio lo strascico delle antiche influenze francesi. E 

 citiam daccapo il romanzo di Raffaele Marmora, e ram- 

 mentiamo che v' han trascrizioni e rifacimenti di poemi 

 francesi e franco-italiani in date che ci portano avanti nel 

 corso del trecento e del quattrocento: 1' Ugo cT Alvernia 

 del codice berlinese è copia del 1341, quello del codice 

 torinese, del 1441, 1' Aspromonte del marciano VI, del 

 1371 (2). Neil' Ugo cV Alvernia poi si riscontrano chiari 

 indizi di imitazione dantesca, dove si rappresenta la discesa 

 dell'eroe all'inferno: il che torna a provarci come s'insi- 

 stesse abbastanza" lungamente nell'amore della epopea gal- 

 licizzante, anche quando la Commedia aveva diffuso e as- 

 sodato il i)redominio dell'arte toscana. 



Ben altrimenti accadde per la lirica. Non si usava certo 

 né quassù, né giù nella Italia meridionale, un toscano puro; 

 si un nuovo ibridismo di toscano letterario, di latino e di 

 dialetto, secondo fu già dimostrato per maestro Antonio da 

 Ferrara, che scrisse, come si sa, ne' tempi che la corte ap- 

 punto di Ferrara volentieri accoglieva i poemi di Nicolò 

 da Verona e di Nicolò da Casola (3). L' italiano per la li- 



(1) liumania, II 58. 



(2) Vedi sopirà, p. 10, n. 1. 



(3) P. Rajna, Una Canzone di maestro Antonio da Ferrara e l'i- 

 bridismo del linguaggio neWantica nostra letteratura, nel Giorn. st. della 

 leti, it., XIII I sgg. Non si sospetti che io creda il Beccari fosse anch'egli 

 alla corte di Ferrara ; che di ciò nulla si sa : anzi è noto come il forte 

 poeta fosse vagabondo, tanto vagabondo quanto ghibellino ; quindi, per 

 doppia ragione, poco adatto a servire stabilmente i signori della sua 

 città, ch'erano, caso mai, ghibellini d' occasione. R. Renier, Liriche 

 ed. ed ined. di Fazio degli liberti, Firenze, 1883, pp. CXCVIII-GCIV. 

 Su Antonio vedi pure A. Gaspary, St. della lett. it., II, 1 P., pp. 77, 

 329. Bello il son. pu'ibl. dal Mazzoni, per nozze Angeli-Zannettopulo, 

 Firenze, 1894; sul quale è da vedere A. Zenatti, nel Bulletlino della 



