(1172) p3] 



fra il popolo toscano con tale rigoglio ed esuberanza, che 

 si versano al di fuori e piacciono ed attirano anche gli 

 estranei. 



Abbiamo i segni della conquista nel romanzo di Raf- 

 faele Marmora, il quale premette ed aggiunge al racconto 

 in prosa franco-italiana parecchie ottave, toscane di forma, 

 e, tanto quanto, di lingua (*). Documento interessante, non 

 foss'altro, per questo, che ci fa toccar con mano il tra- 

 passo, nell'epica dell'alta Italia, dalla influenza francese alla 

 influenza toscana. E chi sa che l'uso stesso della prosa non 

 sia stato suggerito a Rafiaele, oltre che dagli esempi fran- 

 cesi, da quelli che gli offriva il romanzo toscano. 



La lingua originale delle canzoni di gesta era, del 

 resto, abituata a cosi aspri conflitti. Anche prima dell' a- 

 scendente de' Toscani, aveva avuto un nemico piìi vicino 

 ne' dialetti stessi dell'Italia superiore. I troveri nostri, che 

 le rendevano omaggio, la tradivano, pronunciandola sa 

 dio come, e accoppiandola, con libertà capricciosa, agli 

 elementi della parlata propria, si che ne uscisse l'orribile 

 mistura franco-italiana de' poemi francesi rifatti o imitati 

 quaggiù. 



Naturalmente chi men sapeva di francese, più introdu- 

 ceva del dialetto suo : chi si dirigeva al popolo, il can- 

 tambanco rozzo, finiva per non lasciar di francese che la 

 rima ; intanto che il troverò cortigiano, come Nicolò da 

 Verona, rivolgendosi a ben altro pubblico, di maggior col- 

 tura francese, e conoscendo un po' più la lingua (Toil, la 

 bistrattava meno. 



C'è però un abbandono progressivo degli elementi eso- 

 tici : quanto più si procede nel tempo, tanto meglio 1' ita- 

 liano del settentrione trionfa su la lingua straniera ; sì che 

 si fluisce per avere poemi che sono quasi del tutto italiani. 

 Questo svolgimento in alcuni casi è chiarissimo ; basti raf- 



(1) A. Thomas, op. eit,, Romania, XI 542-43, 546, 555. 



