[24] (1173) 



frontare l'Ugo d'Alvernia del codice berlinese a quello del 

 codice torinese, tenendo conto del grado intermedio, che 

 ci è rappresentato daWUgo del codice padovano ('). Acca- 

 de cosi, per r una ragione o per 1' altra, che i poemi, 

 primitivamente francesi, divengano mano mano quasi schietti 

 monumenti delle letterature dialettali dell'alta Italia, come 

 VUgo nelle redazioni padovana e torinese, il Bovo d'An- 

 tona, il Rainardo e Lesengrino i^-). 



Ma se il francese s'arrende a' dialetti della valle del 

 Po, questi, a lor volta, cedono al toscano ; e allora si pro- 

 duce quell'altro fenomeno di ibridismo idiomatico, di cui si 

 è già toccato accennando alla lirica dell'alta Italia. Accanto 

 e di seguito al franco-dialettale si produce e si continua 

 il tosco-dialettale (3). 



Che varietà, che ribollimento, nell'alta l'Italia, di forme 

 e di contrasti ! Francia e Toscana si contendono la valle 

 del Po , e i dialetti della regione resistono a quella e a 

 questa lungamente ; ma debbon piegare infine all' impero 

 del più forte, allorché la lingua di Dante rannoda insieme 

 tutta l'Italia, se non altro, nella unità letteraria. 



Non mancano monumenti della epopea tosco-veneta, 

 in ottava rima, e in lingua mista di toscano e di veneto; 

 ma sono pochi ancora ; e si tratta di un periodo della 

 letteratura dell'alta Italia, appena sbozzato dagli storici (^). 



(1) I. LUDOVISI, L'Ugo d'Alvernia secondo il cod. franco-veneto 

 della Bìbl. vescovile di Padova, Aquila, 1895. Saggi del poema avevo 

 dati anch'io nella appendice al naio Orlando nella Ch. de Rol. e ne' 

 poemi del Boiardo e dell'Ariosto, Bologna, 1880. Vedi anche R. Renier, 

 La discesa cit., pp. XXXII I-VII. 



(2) Su lo svolgimento, di cui qui si tocca, vedi P. Rajna, nella 

 Zeitschrift fùr rem. Ph., XI 158-59. 



(3) P. Rajna, Romania, VII 43. 



(4) Vedi la Storia di Stefano ecc., ed. dal Rajna, disp. 176 della 

 Scelta di Cur. Lett.. Bologna, 1880; e Pulzella Gaia, ed. dallo stesso 

 Rajna, pei- noz/.e Cassin-d'Ancona, Firenze, 1893. Sarà forse da ag- 

 giungere il Framm. d' un poemetto veneto su « Galasso dalla scura 



