DI UN INDICE ARMENO 



DEI NOMI DI PIANTE 

 Avviso dato dal m. e. E. TEZA 



Se non ci aiutiamo, come soci fedeli, a che vale lai 

 società, la fraternità? E non è aiuto buono l'interpretare! 

 r uno dell' altro, se non i pensieri, le parole ? Ma questo 

 officio, a compierlo dirittamente, vuole troppe virtù, e deve 

 spesso contentarsi della mediocrità e chi parla o scrive, e 

 chi sente o vuol leggere. Uno de' nostri compagni pubblicò 

 nel 95 un grosso libro che non deve essere trascurato da- 

 gli amatori della botanica ; il quale ha in sé una parte 

 che naturale non può dirsi, perchè soggetta alla volontà ed 

 ai capricci degli uomini, ed è invece vera storia, perchè serba 

 le memorie, nel tempo e nello spazio, del trasmigrare delle 

 piante e di quello dei nomi che le designano, e che all'al- 

 tro non è necessariamente congiunto. Ora il libro del quale 

 vengo a ridestare il desiderio fra qualcuno di voi ha per 

 suo autore il p. Leonzio Aliscian, ed è scritto in armeno 

 popolare; né si ha ragionevolmente a supporre che, nell'oc- 

 cidente, possano farne molto uso molti dotti di botanica. 

 perchè non scriverlo in latino ? o almeno in italiano o 

 in francese? diremo a mezzodì: almeno in inglese o in te- 

 desco ? diranno nel settentrione. Ogni libro ha la sua vera 

 patria e quella del Hajbuaak è propriamente l'Armenia; 

 cosi che, a cavarlo di là, gli si strappano radici vive con 

 danno immediato. 



Darò brevi cenni su quest' opera e, alla fine, parecchi 



