(200) [3] 



bica ebbe per gli armeni non piccola parte, come la greca ; 

 ma se di parecchi medici e delle opere loro non rimane 

 che il nome od il desiderio, trova 1' Aliscian nella ricca 

 libreria del convento a san Lazzaro da mietere con pro- 

 fitto. Tiene conto delle interpretazioni di libri greci fatte 

 in armeno, nei secoli XIII e XIV e che servono anche ai 

 curiosi di botanica, come degli scritti di Filone, di san Ba- 

 silio, di Nemesio ; tien conto de' nomi sparsi dentro alle 

 parole che sono narrate da Mechitar Gosh nel duodecimo 

 secolo : tien conto di un altro Mechitar, medico di grido, 

 e amico di san Nersete ; ma sopra tutto gli viene innanzi, 

 nel quattrocento, un armeno laborioso, e dalla sua opera, 

 inedita ancora, trae 1' Aliscian via via nel suo volume di 

 molte noterelle; cosi cogliendo ad una fava due piccioni 



E questi Amirdolvath, da Araassia, che scrisse due grossi 

 volumi ai quali è dato un titolo che a molti altri, vecchi e 

 nuovi, starebbe bene : Inutile all' ignorante, o secondo al- 

 tri testi, agli ignoranti {Angiti anpét, oppure Angitoz' an- 

 pél); e per quest'opera io rimando al Quadro della storia 

 letteraria di Armenia del Somalean (Venezia, 1829, p. 143) 

 e più particolarmente, per chi legge l'armeno, al giornale 

 viennese [Handés, 1883, p. 112) che dà eccellenti notizie da 

 servire piuttosto ai medici che ai dotti di storia naturale. 

 Il libro, incominciato nel 1478 fu compito nel 1482 a Co- 

 stantinopoli e teneva dietro ad un altro scritto, il più im- 

 portante (dice il critico) ed è un Aiuto della medicina 

 {Ogutn bzhshkuthean), uscito alla luce del 1466. Quanto 

 al nome dello scrittore ci fa avvertire che buona forma, 

 e usata nei codici più antichi, è Amirdovlath, ma che più 

 comune, più volgare, è il chiamarlo Amirdolvath. 



L' inventario del p. Aliscian dà molto spesso il cor- 

 rispondente linneano, o altro affine conosciuto nel latino 

 dei botanici ; all' oriente ci riconduce con vocaboli o arabi 

 o persiani o turchi, e al ponente col francese; e spetta agli 

 esperti o il sciogliere i dubbi dell'erudito, o agevolargli la 

 strada a conoscenza più perfetta; i quali gli saranno grati 



