[4] " (201) 



di alcune figure che qua e là adornano il libro e ne fanno 

 più evidente il discorso. A guardare il titolo, e a sentire 

 il proemio, bisogna dire ohe, se ci provassimo a tradurlo 

 in greco, si chiamerebbe non già una hotanologia ma una 

 bolanolessica ; onde pure nell'armeno non già busabanu- 

 thiun ma bu s ab ar'u t hiun; e, con tutta brevità, in 

 quel Hajbusak che sta in capo al volume non abbiamo che 

 un erbolato armeno. 



Dicevo sfacciatamente che ci giova farci da ermeneuti, 

 ma non fo altro che il mestiere di trombetto: chiamo a 

 raccolta i nostri soci, addito un tesoro e la chiave che deve 

 aprirlo, ma non cerco di girarla. Io spero che, non da me 

 solo, su qualche particella del Hajbusak, s' avrà a far presto 

 qualche avvertimento : forse dalla Storia del Mayer e dal 

 fecondo libro del Hehn a cavare raffronti. Solo, mi arre- 

 sterei troppo presto ; dovrei dire, per esempio, che non 

 veggo la ragione perchè non si registri il vocabolo z'a i g a- 

 z u a r e" che è la bella di notte e che ne traduce alla lettera 

 il nome. è forse traduzione troppo moderna {*), o da libri, 

 non da campagna ? come se un altro armeno volesse rifare 

 le immagini che ci presenta la stessa pianta o col nome 

 latino-greco di Mirabilis dichotoma o con quello inglese 

 di Marvel of Perù o col nostro veneto, più breve, di mera- 

 viglia ? La ragione di questi, e di altri salti, me la di- 

 rebbe subito r amico mio, facendomi tacere. In altri luoghi 

 invece posso fare il bravone, o spero. L' Aliscian citerà le 

 varie forme che, copiando il persiano, 1' armeno diede al 

 nome di una graziosa pianta; onde nono far, nunufar, nì- 

 lufar (e se stiamo allo schietto uso nella grafia persiana, 

 si dirà ntlùpar, niluparag, ntlupal, nìlufar, ntlufal e poi 



(1) Una di queste versioni è il getna-chnd z'o r cioè mela 

 di terra, le patate d' America : ma in antico quello stesso nome ne 

 traduceva un altro, greco, il chamaimélon, onde i nostri canto- 

 tnilla e, con etimologia popolari', capomilla (Cfr. per 1' armeno il 

 Busarak, n. 445-446). 



