CIRCA L'EPITAFIO DI JACOPO DONDI 



DEL s. c. FKANCESCO CIPOLLA 



Il eh. prof. A. Gloria pubblicò recentemente in questi 

 Atti (t. LIV, pag. 675 e segg.) un' erudita dissertazione : 

 « I due orologi meravigliosi di Jacopo e Giovanni Dondi. > 



Mi fermo su quei versi dell' epitafio di Jacopo, che 

 dicono : 



Quin procul excelse monitus de vertice turris 

 Tempus et instabiles numero quod colligis horas 

 Inventum cognosce meum, gratissime lector. 



11 Gloria traduce (pag. 684;: « Anzi^ lettore gratissimo, 

 sappi essere mia invenzione il tempo e le ore varie di 

 numero, che rilevi dal souimo della torre eccelsa, avver- 

 tito anche di lontano fdal suono delle ore stesse). » Nel 

 qual modo di tradurre, dice il Gloria (pag. 716-17) d' es- 

 sersi egli tenuto al Bellemo, che interpretò cosi : « Che 

 anzi, gratissimo lettore, conosci esser mia invenzione il 

 tempo e le ore varie di numero, cui cògli lontano, avver- 

 tito dal vertice di eccelsa torre. » 



Il Gloria crede, che si tratti di due cose diverse: tempo 

 ed ore. E per tempo intende (pag. 696) : « i giorni, i mesi, 

 le lunazioni e le fasi lunari. » (Cfr. pag, 720-21, dove ri- 

 pete la stessa cosa). Crede il Gloria (pag. 696), che, se si 

 trattasse delle sole ore, non si sarebbe potuto parlare di in- 

 venzione — inventwn — perchè orologi, indicanti le ore, 

 già preesistevano. 



