{2(U\) 14] 



Coelicis, col dittongo, mentre trattasi sempre della copia Tomasini. 

 Presso il Tomasini, leggesi col dittongo. Ancora, sotto V epi-tafio 

 trascritto, nota il Gloria, che, col Salomonio, si deve, nel verso 2, 

 leggere satum, e non faium. Or bene : a questi emendadamenti si 

 può aggiungerne un' altro. 



Dopo detto, che nella tomba — tuutbica pe/ra — è chiuso Gio- 

 vanni, nato a Chioggia — quein genuisti, Gingia — il terzo verso 

 dice : 



Ast animum medio separarunt numina Jano. 



Devesi leggere : 



Ast animum medio separarunt numina iano. 



Cioè, Giovanni è morto a Milano. Segue : « Mie recubans Fatavi. » 

 Dunque: nato a Chioggia; morto a Milano ; sepolto a Padova. 



l'"erreto : De origine geiitis Scaligerae, parlando della porca, che 

 diede il nome a Milano, dice 1, 364 ed. Orti : 



urbem, 



Cui bicolor, mediamque gerens in tergore lanam, 

 Sus foecunda suis sub eodem veliere natis 

 Nomen ab invento primum dedit indica monstro. 



F'er nominare Milano, IV, 462, dice : 



mcdiaeque ingenlia lanae 

 Moenia. 



