(278) [7] 



E quei che lieto i suoi campi disfatti 

 Vide e deserti, d'altra merce carco, 

 Credendo averne invidiosi patti. 



Veramente il senso dell' invidiosi non è identico nei 

 due luoghi. In questo del Petrarca significa, come dice 

 Leopardi : « non poterli possedere, se non a patto, a con- 

 dizione d' esser invidiato, sotto pena d' invidia. » In Dante 

 questo epiteto l'iflette la sentenza : « Veritas odium parit. » 

 Comunque, l' invidiosi è, qui e là, lo stesso latinismo ; che 

 invidiosys, nel suo significato passivo, s'atteggia ad ambedue 

 gli aspetti. 



Un'osservazione dello stesso genere, mi venne fatta in 

 altra lettera, che diressi allo stesso mio fratello, in data 

 19 maggio 1895, dopo che io avevo pubblicato uno scrit- 

 terello sulla « Concubina di Titone » {Purg. IX, 1) nel 

 Giornale sto7\ della leti. ilol. XXV, p. 338 segg. In questa 

 lettera dicevo : 



« Nel principio del Trionfo d" amore tu senti una 

 vivace reminiscenza del luogo da me illustrato, Purg. IX, 

 1-20. 



Cito secondo la lez. del Pasqualigo : 

 Verso I : 



Nel tempo che rinnova i miei sospiri 



Purg. IX, 13: 



Nell'ora che comincia i tristi lai 



Verso 4: 



Scaldava il Sol già l'uno e l'altro corno 

 Del Tauro, e la fanciulla di Titone 

 Correa gelata al suo antico soggiorno. 



Purg. IX, 1 : 



La concubina di Titone antico 



Verso 10: 



Ivi, fra l'erbe, già del pianger fioco, 

 Vinto dal sonno, vidi una gran luce. 



I 



