(490) [4] 



dubbio circa all' interpretazione dell'uliirao verso, intorno 

 alla quale si potrebbe fare una dissertazione, stante il non 

 perspicuo significato di à[X(pcc;. Tutto ciò poco importa ; 

 certo è che il metodo adottato dal Leopardi è ottimo. C è 

 tutta la fedeltà; c'è la dottrina filologica e storica, eh' io 

 dicevo, e non difetta il senso artistico. 



Sentiamo la versione del Pindemonte: 



Ma io di doglia per l'egregio Ulisse 

 Mi struggo. Lasso! che da' suoi lontano, 

 Giorni conduce di rammarco in quella 

 Isola, che del mar giace nel cuore, 

 E di selve nereggia; isola dove 

 Soggiorna, entro le sue celle secrete, 

 L'immortal figlia di quel saggio Atlante, 

 Che del mar tutto i piìi riposti fondi 

 Conosce, e regge le colonne immense, 

 Che la volta sopportano del cielo. 



Lascianlo da parte la quistione dell'ultiino verso, dirò 

 che egregio corrisponde a Sa''[jio)v meglio che non gli cor- 

 risponda belligero. In complesso il buon metodo non è tra- 

 dito. Tuttavia la versione del Pindemonte è inferiore a quella 

 del Leopardi, lu essa infatti la fresca semplicità dolio stile 

 si perde in un che di artificioso. Quel saggio è fiacco in 

 confronto dei cui lutto è nolo: di selve nereggia fa troppo 

 altisonante la quieta espressione SevSpir^eaaa ; celle .secrele 

 non è il semplice §u)[xaxa, mettivi pure lo èv, che si con- 

 giunge con va-'si. Infine va notato come, nelle parole che 

 del mar giace nel cuore, son tradotte due diverse espres- 

 sioni del testo, à|j.'^iTp'jT7] l'una, l'altra : &9-: x' by.^'xló:; lat: 

 O-a^vàaarj;, tulta cinla dall'acque, ove del mar e Vumòilico. 

 Ei s'allontana troppo dal testo. 



Ora, per vedere qual è il pessimo dei modi di tradurre 

 rifacendo a capriccio, ecco la vei^sione del Maspero. Addio, 

 arte, storia, filologia ! 



Ma l'infausta sorte 

 Mi cruccia dell'eroe, che da' suoi cari 

 Diviso, passa dolorando i giorni 



