[o] (491) 



In isola remota, ove l'arresta 

 Calipso, prole di quel saggio Atlante, 

 Che del pelago tutti i più nascosi 

 Antri conosce, e che del ciel la volta 

 Con gli omeri sostiene. 



L' eruditissimo Giuseppe Torelli tradusse i due primi 

 libri dell'Eneide, che pubblicò separatamente. Insieme colla 

 versione del I diede fuori, come [irefazione, una lettera: 

 « Agi' illustri letterati che compongono l'Accademia delle 

 Scienze di Bologna. » Per vedere quant'egli intendesse il 

 buon metodo, si legga il seguente brano : 



« So che da molti de' nostri è stato tradotto (Virgilio), 

 e tra gli altri eoa molta lode dal Commendatore Annibal 

 Caro, di cui venero l'ingegno e l'opere; ma diversa idea 

 io mi prefiggo al presente, la quale, nel secolo in cui fiori, 

 non era in uso, come in uso non era similmente appresso 

 gli antichi. Dai frammenti che ci sono rimasti della ver- 

 sione d'Arato fatta da Cicerone, e che si hanno raccolti e 

 illustrati dal Grozio, si può conoscere qual fosse il metodo, 

 che tenne nel tradurre quel grand'ingegno, e quanto cre- 

 desse di potersi far lecito. Anche Catullo trasportando dal 

 greco usò molto arbitrio, come apparisce da quell'Ode, Hic 

 mi par esse Deo videtur, etc, che recò in latino da Saffo; 

 e cosi fecero molt'altri ancora, i quali d'intera fedeltà non 

 fecero caso. Io all'incontro mi sono proposto di tradurre 

 inerendo sempre al testo, e nulla aggiungendo di più, e 

 sopra tutto cercando nella nostra lingua que" modi e quel- 

 l'espressioni, che corrispondano alle latine, e siano d'ugual 

 forza e valore. È osservabile, che 1' Ariosto, il Tasso, il 

 Chiabrera, e quant'altri ebbero talento veramente poetico, 

 nel volgarizzare i be' passi de' migliori antichi furono re- 

 ligiosissimi ; e che all'incontro somma libertà hanno usata 

 gl'ingegni mediocri, e nati a tutt'altro che alla poesia. Ma 

 perchè si crede da molti, e s'insegna, non esser possibile di 

 tradurre con fedeltà, salva l'eleganza, io dirò che desidero 

 nell'istesso tempo di far versi, che riescano affatto grati a 



