[7] (493) 



quando il padre Enea 

 In sé raccolto, a così dir da l'alta 

 Sua sponda incominciò : Dogliosa istoria 

 E d'amara e d'orribil rimembranza. 

 Regina eccelsa, a raccontar m'inviti. 



Quando non è inde. — In sé raccolto non è nel testo. 

 — Incominciò a cos'i dir è un po' lungo per il solo sic 

 orsiis. — Quel sua, appiccicato a sponda, è inutile. — Do- 

 gliosa istoria e d'amara e d'orribil rimembranza è uno 

 sforzo per tradurre il semplicissimo infandum dolorem, e 

 sforzo vano, poiché tante parole non dicono la metà di ciò 

 che dicono quelle due sole. — Eccelsa non è nel testo. — 

 Raccoìitar non è renovare. — Inviti non è Jubes. 



Torelli : 



Quinci il padre Enea 

 Da l'alto letto cosi prese a dire : 

 Aspro dolor tu vuoi eh' io rinnovelli, 

 O gran regina. 



Aspro non è Vinfandum. — Gran non è nel testo. — 

 Ad ogni modo il Torelli s'avvicina di piìi al latino. Bello 

 il rinnovelli tolto da Dante {Inf. XXXIII, 4), il quale ha 

 proprio tradotto il renovare, intendendone il profondo si- 

 gnificato. Tuttavia è da notare che i versi del Caro son 

 belli, e nella loro maestà riproducono la maestà dei vir- 

 giliani. Torelli è secco. Cosi qui ; cosi in generale, sempre. 



Leopardi : 



allor che il padre Enea 

 Sì cominciò da l'alto letto : Infando 

 O regina, è il dolor cui tu m' imponi 

 Ch' io rinnovelli. 



Allor che non è Yinde. — Infando è latinismo ; ma, 

 d'altra parte, come tradurre quella parola cosi pi'egna di 

 significato ? — Che-che stempera in due membretti l'espres- 

 sione latina, eh' è d' uno solo. — Contuttociò la versione 

 leopardiana è d'assai migliore delle altre. 



Troianas ut opes et lamentabile regnum 

 Eruerint Danai ; quaeque ipsc miserrima vidi 

 Et quorum pars magna fui. 



