(494) [8] 



Caro : 



Come la già possente e gloriosa 

 Mia patria, or di pietà degna e di pianto, 

 Fosse per man de' Greci arsa e distrutta, 

 E qual ne vid'io far mina e scempio, 

 Ch' io stesso il vidi, ed io gran parte fui 

 Del suo caso infelice. 



Versi bellissimi : ma, più che versione, è parafrasi, — 

 Possente e gloriosa è troppo per Vopes. — Di pietà degna 

 e di pianto non dice il semplice lamentabile. — Buina, 

 scempio, caso infelice non dicono il )niser)'ima. 

 Torelli : 



per qual modo i Greci 

 L'alte ricchezze e il lagrimevol regno 

 Di Troia abbian distrutto, e quei ch'io stesso 

 Vidi, infelice, miserabil casi, 

 E de' quai fui gran parte. 



Alte non dà senso pi^eciso. — Lagrimevol non è per- 

 spicuo in italiano, quanto il lamentabile latino. — Mise- 

 rabil, oltre che essere un brutto tronco, non dice il rni- 

 serrima. — Infelice non è nel testo. — A parte questo, 

 Torelli è più fedele del Caro, ma i versi sono assai da 

 ineno. 



Leopardi : 



r dovrò dir da' Greci 

 I teucri averi e il miserando regno 

 Come fosser diserti ; io dire i casi 

 Tristissimi dovrò, cui vidi io stesso, 

 E di che fui gran parte. 



Dovrò dir... io dire stempera un po' la breviloquenza 

 del testo. — Averi è scarso per opes. — Fosser diserti tra- 

 duce stupendamente Veruerint. — Il tristissimi in principio 

 di verso, ha tutta la malinconia del miserrima. — Cui 

 vidi io stesso è Vipse vidi senz'altro. 



Questo saggio, benché breve, può bastare. Si continui 

 avanti, e press'a poco si troverà da fare osservazioni simili. 

 Se dovessi stringere il giudizio in breve sentenza, direi : 



