[9] (495) 



Nel Caro hai il poeta ; nel Torelli il traduttore ; in Leo- 

 pardi il traduttore e il poeta insieme. Leopardi sapeva 

 che, per tradurre bene, convien essere traduttori e poeti, 

 e aveva la coscienza d'esser egli tale. Nella prefazione alla 

 sua traduzione del II libro dell'Eneide, lo dice senz'altro : 

 « Messomi alla impresa, so ben dirti aver io conosciuto 

 per prova, che senza esser poeta, non si può tradurre un 

 vero poeta, e meno Virgilio, e meno il secondo Libro del- 

 l' Eneide, caldo tutto quasi ad un modo dal principio 

 alla fine ; talché qualvolta io cominciava a mancare di 

 ardore e di lena^ tosto avvisavami che il pennello di Vir- 

 gilio divenia stile in mia mano. E si ho tenuto sempre 

 dietro al testo a motto a motto (perchè quanto alla fedeltà, 

 di che posso giudicare co' miei due occhi, non temo pa- 

 ragone) ; ma la scella dei sinonimi, il collocamento delle 

 parole, la forza del dire, l'armonia espressiva del verso, 

 tutto mancava, o era cattivo, come, dileguatosi il poeta, 

 restava solo il traduttore. » 



Molti ritengono, che il traduttore debba ripensare quel- 

 lo che ha pensato il suo autore, ed esprimerlo a modo 

 suo, con piena libertà. Cosi insegnava Giacomo Zanella, 

 citando in suo favore, la Stàel e Foscolo (Nella Pref. alle 

 Varie versioni poetiche, Firenze, 1887). « Lo scrittore — 

 dice il Foscolo — che traducendo non rinunzia alla sua 

 naturale facoltà di poeta (e chi 1' ha sentita non può, se 

 non torna stupido, rinnegarla) ha per principale dovere di 

 piacere ai suoi concittadini; ed ha per conseguenza diritto 

 di usare de* mezzi, che più efficacemente tendono a questo 

 scopo. » E cosi avanti. 



Questi sono esercizi lotterarii, che possono anche pia- 

 cere, ma non sono traduzioni. La traduzione dev' essere 

 tale, che, per quanto è possibile, faccia sul lettore l'effetto 

 medesimo, che fa la lettura dell' originale. Per questo si 

 raccomanda soda cultura filologica e storica. 



Conchiudo. La traduzione può raggiungere una per- 

 fezione relativa. La perfezione assoluta, una letterale cor- 



