19 



A fehér gólya telelése Dél- 

 afrlkában. 



GoDFRKY Róbert levele és czikke. 



Pirié Missio, King Wiilianrs Town 

 1912. február 2-án. 



Igen tisztelt Herman úr! 



Itt küldöm végi'e gólya-jegyzeteimet, a 

 melyek a niult héten jelentek meg az „East 

 London Daily Dispatch"-ban. Látni fogja a 

 czikkből, hogy a fehér gólya Délafrika egész 

 telén át (a mely megfelel az Észak nyarának) 

 itt maradt a közelben. 



A gyűrűt avval a kéréssel küldtem a Trans- 

 vaal Museunihoz, hogy azt Önhöz juttassa. 



Ha jegyzeteimet folyóiratában közölné, kö- 

 szönettel venném az illető számot. 



Robert Godfrey. 



Nature Notes. 

 „East London Daily Dispatch" lOl'J febr. '2. 



A fehér yohja tartózl-odása a Kin<j Wllliams- 

 touni és más Iceriileteklìen az elmúlt tél folya- 

 mán. 



A megfigyelések május 24 ikével kezdőd- 

 nek, a mikor is John Ross úr Tafeni-ben 

 kettőt látott; én magam másnap a Green 

 River-en ötöt figyeltem meg. Június 11-én 

 tolmácsommal Debe Flats és Pirié közt szét- 

 szórtan 83 darabot észleltünk. Június 15-én 

 Carey Ross k. a. látott egyet a piriei iskola 

 fölött átrepülni, magam másnap egyet Nzitki- 

 ziniben, a mint nagyon küzdött az erős széllel 

 Június 16-án ötöt találtam Pirie-ben és Debe- 

 ben, DoNEiiD Henderson pedig hármat jelent 

 Lovedaleből. 



Júliusban rendszeresen tovább folytak a 

 megfigyelések. 4-én egy példányt láttam Pirié 

 nyugati határában, ugyanaznap még ötöt figyel- 

 tem meg a vasútról Pirié és Debe közt. 7-én 

 Dr. Rattray-bI négyet láttam Lovedale és Pirié 

 közt, kocsisunk pedig ugyanabban az irány- 

 ban hármat észlelt. 16-án egy fehér gólya a 

 missio állomás kellő közepébe jött; 21ikéig 

 rendesen ellátogatott egy ivóvíz-forráshoz. 



Die Überwinterung des weissen 

 Storches in Südafrika. 



Biief und Artikel von Robert Goukrey. 



Pirie Mission, King William's Town 

 den 2. Februar 1912 



Sehr geehrter Herr Dir. Herman ! 



Ich sende Ihnen endlich meine „Storch"- 

 Notizen, welche vorige Woche in der „East 

 London Daily Dispatch" erschienen sind. Aus 

 diesen werden Sie ersehen, dass di'r weisse 

 Storch während des ganzen südafrikanischen 

 Sommers (d.h. während des nördlichen Winters) 

 hier in der Nähe verblieben ist. 



Ich habe den Ring dem Transvaal Museum 

 mit dem Ersuchen übersendet, Ihnen densel- 

 ben zukommen zu lassen. 



Wenn Sie diese Notizen für Ihr Journal 

 benützen, würde ich Ihnen für die Zusendung 

 der betreffenden Nummer sehr dankbar sein. 



Robert Gouerey. 



Nature Notes (Naturskizzen). 



„liast London Daily Dispalch" v. 2. Febr. 19LJ. 



Die Anwesenheit des weissen Storelies im 

 Bezirke King Williamstown imd in anderen 

 Bezirken wiihrend des vergangenen Winters. 



Die Reihe der Beobachtungen beginnt mit 

 dem 24. Mai, wo durch Herrn John Ross in 

 Tafeni zwei gesehen wurden, während ich 

 ;nn folgenden Tage am Green River fünf sah. 

 Am 11. Juni sahen mein Dolmetsch und ich 83 

 verteilt zwischen Debe Fiats und Pirie. Am 

 15. Juni sah Miss Carry Ross eineu im Fluge 

 über der Schule von Pirie, und ich sah einen 

 am folgenden Tage gegen den starken Wind 

 ankämpfend in Ntzikizini ; am 16. traf ich 

 fünf zwischen Pirie und Debe und Donald 

 Henderson berichtete drei von Lovedale. 



Im Juli setzten sich die Beobachtungen 

 regelmässig fort. Am 4. sah ich ein Indivi- 

 duum nahe der westlichen Grenze von Pirie 

 und bemerkte am selben Tage noch vier vom 

 Bahnzuge aus zwischen Pirie and Debe. Am 

 7. sahen Dr. Rattray und ich vier zwischen 

 Lovedale und Pirie und drei wurden von unse- 

 rem Wagenführer in derselben Richtung^gese- 

 hen. Am 16. kam ein Storch direkt ins Zentrum 



