31 



A grafikus uorázolás ezeket az adatokat 

 nem a legjobban adja. A 2/3. éjjelen ezernél 

 több madár van jelezve, holott azt a szöveg- 

 nem igazolja. 



3/4 éjjeléről nine.« adat, a grafikon szerint 

 pedig több mint 25 egyén vonul.' Ugyanazon 

 napnak vagy éjjelnek a széliránya és ereje 

 is változik a különböző fajoknál. Október 4/5. 

 éjjelén például N W 4—5, N W 5, N 4—2. 

 N W 5 — 4, N meglehetős erővel van adva. 

 Egy éjjel ennyiszer lett a szél megfigyelve 

 és jelezve, vagy talán az anemometer adatai 

 ezek? 



A seregélyek és varjak diagrammjában sem 

 felelnek meg a görbék a számadatoknak. 

 A grafikon szerint oktőber 11 — 17. között min- 

 den éjjel 50nél több madár van adva. az évi 

 jelentés szerint pedig csak egy éjjelről van 

 adat, a seregélynél október 12/13 között több 

 száz dar b X széllel. 



Die graphische Darstellung gibt diese An- 

 gaben nicht am besten wieder. In der Nacht 

 2 — 3. sind über 1000 Vögel angegeben, wo 

 doch hier die Wörter dies nicht rechtfertigen. 

 Am 3 — 4. nachts ist keine Angabe, das Grapiii- 

 kon lässt aber mehr als 25 ziehen.' Auch die 

 Richtung und Stärke des AVindes schwankt an 

 demselben Tage oder der Nacht bei verschie- 

 denen Arten. In der Naclit von 4 — 5. (jktober ist 

 NW 4—5, NW 5, N 4-2, NW 5-4, N ziem- 

 lich stark, angegeben. Ist so vielemal in der 

 Nacht notiert worden, oder sind es Anemo- 

 meterangaben ■? 



Auch bei dem Diagramm der Stare und 

 Krähen entsprechen den Zahlenangaben nicht 

 gut die Kurven. Das Graphikon gibt fürjedé 

 Nacht zwischen dem 11 — 17. Oktober mehr 

 als 50 Vögel au, laut dem Jahresbericht weist 

 aber bloss eine Nacht Daten auf, nämlich beim 

 Star am 12 — 13. Oktober Hunderte mit N- Wind. 



Vonnliisi adatok 1910 októberhen. 



Znasanaaben im Oktober 1910. 



Varjak. — Krähen. 



11. Seuimi. — Gar nichts. SW^~- 



12. Egyetlen sereg. — Ein einziger Trupp. S^ 



13. A korai órákban meglehetős erős vonulás 

 hajnalhasadástól 3 óráig. 500 — 1000. 

 Nagyon magasan. — Früh ziemlich star- 

 ker Zug von der Dämmerung bis 3 Uhr. 

 500—1000. Sehr hoch. N— NE*-5 



14. 1000. E3-2 



15. Ezernél valamivel több. — Etwas mehr 

 als Tausend. SE^^^ 



16. Néhány száz. - Paar Hundert. SE-ESE^-s 



17. Egyetlen sereg. — Nur ein Trupp. 



11 

 12 

 12 

 13 



14 



15 



16. 

 17. 



Seregélyek. — Stare. 



■ j 3—6 drb, SW és S — 3 -6 St. SW u. S 



'lo. Éjjel százak. — Nachts Hunderte. N 

 . Korán átvonul 100—200. N vagy NNE* 



— 100-200 früh durch. N oder NNE^ 



. Korán 500, majd néhány kisebb sereg. 



— Früh 500, sonst wenige kleinere Trupps. 



E3-1 



. Még néhány raj; 7 órától kezdve uéhány 

 száz. — Noch einiger Zug ; ab 7 Uhr 

 wenige hundert. SE'' 

 Épp úgy. mind gyorsan átvonul. — 

 Ebenso, alles rasch durch. SE'* 



Ebből is kitűnik, hogy nem éppen a keleti 

 szelek kísérik a vonulást. 



Weigold úr abból indul ki, hogy ősszel 

 északkeleti,tavasszal délnyugati szelek okozzák 

 vagy legalább is indítják meg a madárvonu- 

 lást. Helgoland szigetén a madarak csak kivé- 

 telesen érkeznek meg más szelekkel. A vonu- 



' Október 1 — 1.3. között három napon és éjjel 

 vonult egy kis csapat. Október 4 — 13. között négy 

 éjjel néhány tuczat. 



Auch hier stellt sich heraus, dass es nicht 

 eben die östlichen Winde sind, die den Zug 

 begleiten. 



Herr Weigold geht von der Annahme aus, 

 dass nordöstliche Winde im Herbst, südwest- 

 liche im Frühling die Zugserscheinung ver- 

 ursachen oder wenigstens in Gang setzen. 

 Das Erscheinen der Vögel auf Helgoland bei 



' Zwischen 1 — 13. Oktober zog an drei Tagen 

 und zwei Nächten ein Schub, aber wenig. Zwischen 

 4—13. Oktober in vier Nächten je ein paar Dutzend. 



