3T 



vártól kezdve egész Finnországon át. Ez 

 teliát röviden annyit mond, hogy iKKjy tr hö- 

 ))iér><éidpti eíiölilcnés 29. estéföl hc.^drf rs híxjij 

 (iz clfiíj hiirdzáft 11111/1/ fí'i-iili'teii lilloll h(\^^ 



,. 29-én magasan észak felé nagyon gyenge 

 és különböző irányú szelek lengedeztek, ;50án 

 valamivel erősebb északi szél n Ki-lcti. /rn- 

 f/irlöl AiK/ìifìig. Eszalá és E^^zcd-in/uf/ttti 

 Némrforsz(i{/h(in vagijon (/yeiKjc és.'.nldylcfi 

 szél, 31-éii rcf/f/elig Kurhitduj ugi/uncz (t 

 ggciii/e északl.-rlefi lii-iimlnf xridlœdik ; Finn- 

 országban könnyű északnyugati szél fúj. A no- 

 vember l-éri' virradó éjjelen a szch-l: miri- 

 drnillf 1,-clelről déliwl,- és in/in/dluídc fordidimk 

 és erős riharrá fokozódnál-. Helgolandon egé- 

 szen a fentieknek megfelelően a 30-ára virradó 

 éjjel E' és a 31-ére virradó éjjelen E és 

 NE''—- fokos' szelünk volt, mig .'il-én a 

 szél délnyugotra fordul és 9 fokos erejű viharrá 

 fejlődik." 



„líd elméletileg akármi ni.- oly idő/dnisi hely- 

 zetei inegszerkeszfeni.melg nagyméret H szalon ka- 

 ronidásra vagy hirtelen heözönlésre nagyon 

 kedrezö, annak éxipen ilyennek kellene levai 

 és nem iiinsmilyeiuiek. Vidóhan Kszakkelef- 

 Európáiiak ez az idöcídtozitsa, a mely az 

 niolsó pilUitiatban rendkíriil kedvező alkalmat 

 iidoti (I !/yors meiiekidésre, Esztik- és Észak- 

 iig ngaf-Nénief országra 11 aggszerű szalonka- 

 heözüiilést hozott, olyaat, a minő negyedszázad 

 óta nem volt. Nagyon természetes, liogy a 

 szalonkáiról hires Helgoland a maga fél- 

 ezernyi szalonkájával szintén fényesen kivált 

 ebből a jelenségből." 



Vizsgáljuk meg csak ezt a helgolandi sza- 

 lonkavonulást kissé közelebbről Oktober 30 ára 

 virrad('ilag éjjel megfigyeltek néhány szalonkát. 

 Heggel felé csendes idő volt. majd köd lé])ett 

 fel, melyet gyorsan erősbödő NE szél elűzött. 

 Virradatkor lövés lövést ér, mert a szalonkák 

 erősen húznak. Este — úgymond az évi 

 jelentés — bizonyosan tömegesen vonulnak 

 szalonkák. 31-én reggel újra megkezdődött 

 a lövöldözés. 31-én este gyenge E szél mel- 

 lett gyorsan átvonulnak a visszamaradottak. A 

 mikor november 1-én reggel 1(1 órakor a viiiar 

 fellépett, a legutolsó szalonkák is a föld szí- 

 nére szorultak és mintegy 8 — 10-et elfogtak. 

 Az október 29— 30-án éjjel szíirványosan, 

 a 30-án este tömegesen Helgolandra érkezett 

 szalonkák nem jöhettek még Finnországból 

 a 29-én este ott bekövetkezett időváltozás 



land. Das bedeutet also in wenig Worten : 

 einen grossen Temperatursturz vom 29. abends 

 al) und erste ausgedehnte Schneefälle." 



„Am 29. wfihen dort oben sehr schwache 

 Winde verschiedener Richtung, am 30. etwas 

 stärkere, nördliche, ron der Ostsee bis Eng- 

 land, in Nord- und Xordieestdeutschland sehr 

 seh wache nordöstliche Winde; his zum 31. 

 früh bis Kiirland diese'ben schirachen Nord- 

 oslirinde, in Finnland ganz leichter Nordwest, 

 lu der nächsten Nacht (zum 1. Nov.) drehen 

 die Winde überall über Ost nach Süd iind 

 West herum und steigern sicJi zu.m starken 

 Slanu. Auf Helgoland hatten wir ganz ent- 

 sprechend in der Nacht zum 30. E' und in 

 der zum 31. E und NE'' bis 2, wälirend am 

 31. der AVind nach Südwest iierumgeht und 

 zum Sturm 9. wird." 



„ Wenn man sich theoretisch eine Wetter- 

 lage für kapitcden Schnepfenzug und vor allem 

 -einfall konstraieren ivollte, so miisste sie 

 gerade so and nicht anders ausfallen. Und 

 in der Tat veranlasste dieser Wettersturz in 

 Nordosteuropa, der im letzten Augenblick ganz 

 ausserordentlich günstige Verbindungen zu 

 einer eiligen Flucht bot, einen wunderbaren 

 Scimep fenéin fall in Nord- und Nordwest- 

 deutschland, nie er seif einem Vierteljahrhun- 

 dert nicht dagewesen ist. Natürlich schnitt 

 dabei auch das schnepfenberühmte Helgo- 

 land mit einem halben Tausend „glän- 

 zend" ab." 



AVir müssen uns aber doch diesen Schnepfen- 

 zug auf Helgoland etwas näher ansehen. In 

 der Nacht zum 30. Oktober wurden zwar, 

 jedoch nicht sehr viel, Schnepfen bemerkt. 

 Gegen Morgen war es still, dann Nebel, der 

 vom rasch auffrischenden NE verjagt wurde. 

 In der Dämmerung reiht sich Schuss an Schuss, 

 indem die Schnepfen stark ziehen. Am Abend 

 (zum 31. Okt.) ziehen sicherlich — so heisst 

 es — Schnepfen massenhaft. Am 31. früh 

 hob die Schlacht von neuem an. In der Nacht 

 zum 31. hastete bei massigem E durch, was 

 zurückgeblieben war. Als am 1. November um 

 10 Uhr der Sturm entstand, wurden die letzten 

 Schnepfen an den Boden gezwungen und 

 8 — 10 gefangen. 



Die Schnepfen, die in geringer Menge auf 

 Helgoland am 29— -".O. Oktober in der Nacht 

 und massenhaft am 30. abends ankamen, kön- 

 nen aus Finnland wegen des Wettersturzes 



