46 



Mare liclycn iijóhi!^ rá kell niutaliiom a II ik 

 regio, vagyis a Kis-Alföld zavaró adatára, a 

 honnan mindczideig niegbízliató középnapot 

 ncni kaptunk, már csak a megfigyelő állomások 

 csekély száma miatt sem. E regio zavaró 

 hatásától a többi faj tárgyalásánál ezért el 

 is tekintek. A füsti fecske ez évi területi 

 középszámai a következők : 



I. Apr. 7. (66). 

 II. „ 9. (il;. 



muss ich neuerdings auf die störenden Daten 

 aus der II. Kegion, nämlich aus der kleinen 

 'l'iefebene verweisen, für die wir. schon wegen 

 der gering(!ii Anzalil der Beobachtungsstatio- 

 nen, einen verlässlichen Mittelwert nicht be- 

 rechnen konnten. Von dem störenden Ein- 

 llusse dieser Kegion habe ich daher bei Be- 

 handlung der übrigen Arten abgesehen. Die 

 Kegronenniittel der Rauchschwalbe wurden 

 für das heurige Jahr wie folgt gefunden : 



111. Apr. 4 (101). 

 IV. „ 8. (262). 



V. Apr. U. (207.; 



A feszekfogialásra, tehát a terület meg- 

 szállására vonatkozó területi középszámok 

 némileg eltérnek és nem mutatják a meg- 

 felelő viszonyt, a minek magyarázata az lehet, 

 hogy már a megérkezési adatok maguk is 

 rendesen egyidejűleg a fészekfoglalást jelen- 

 tik, igy tehát a fészekfoglalást külön jelentő 

 adatok — a melyeknek száma viszonylag 

 különben is igen kicsiny — leginkább azokra 

 az individuumokra vonatkoznak, a melyeket 

 bizonyos külső tényezők hatása késleltetett a 

 fészekfoglalásban. Erre vonatkozó adataink 

 a következők : 



I. Apr. 20. (22). 

 II. „ 20. (7). 



Die sich auf die líesiedelung des Nestes 

 beziehenden Regioncnmittel sind etwas ab- 

 weichend, und zeigen nicht das entsprechende 

 Verhältnis. Der Grund mag darin liegen, dass 

 gewöhnlich auch schon die Ankunftsdaten sel- 

 ber die Daten der Nestbesiedelung bezeichnen; 

 daher beziehen sich alle separat mitgeteilten 

 Daten über die Nestbesiedelung — deren 

 Anzahl übrigens verhältnismässig klein ist — 

 in erster Linie auf solche Individuen, welche 

 sich in der Besiedelung des Nestes durch 

 äussere Umstände verspäteten. Die hierauf 

 bezüglichen Daten sind die folgenden : 



III. Apr. 17. (46). 



IV. „ 18. (119). 



V. Apr. 22. (89). 



A molnár fecske — Chelidoiiaria iirbica 



(L.) — ez évben is a legközvetlenebbül csatla- 

 kozik a füsti fecskéhez : felvonulása tiszta 

 Hirundo-typus szerint történt. Legkorábban 

 érkezett az Alföldre, gyengén késett a Dunán- 

 túl és a keleti hegyvidéken, megfelelően az 

 északi hegyvidéken: 



I. Apr. 11. (52). 

 II. „ 13. (7). 



Die MeldscJnvalbe — Chelidoiiaria urlu'ca 



(L.) — schloss sich auch heuer eng an die 

 Rauchschwalbe an. Der Zug geschah nach 

 reinem Hirundotypus. Am frühesten erschien 

 sie auf der grossen Tiefebene, etwas später 

 jenseits der Donau und in der östlichen 

 Gebirgsgegend und zuletzt in der nördlichen 

 Gebirgsgegend : 



III. Apr. 1). (70). 



IV. ,. 12. (150). 



V. Apr. IS. (124). 



Fészekfoglalása — a Kis-Alföld feltűnő 

 adatától eltekintve — normálisnak mondható, 

 mert szigorú alkalmazkodást mutat minden 

 regio klimatológiai viszonyaihoz, a mint ez a 

 területi középszámokból kitetszik : 



Die IJesiedelung des Nestes — abgesehen 

 von den auffallenden Daten aus der kleinen 

 Tiefebene — kann als normal bezeichnet 

 werden, weil sie mit den klimatologischen 

 Verhältnissen jeder Region in strengem Ein- 

 klänge stand, wie dies aus den Regionen- 

 mitteln hervorgeht : 



V. Apr. 26. (66). 



