47 



A vadgerle — Turtiir turtur (L.) — a 

 mely 1907, 1908, 1909 ben Hirundo-typus- 

 sal vonult fel, ez idén ugyanúgy, mint tavaly 

 és 1901— 1902-ben, a hegyvidékeken túl — 

 korán jelent meg : 



Die Turteltauhe — Tiirtur turtur (L.) — 

 welche in den Jahren 1907, 1908 und 1909 

 nach dem Hirundotypus zog, erschien heuer 

 sowie im vorigen Jahre und in 1901 und 1902 

 in den Gebirgsgegenden äusserst früli : 



I. Apr. 16. (53). 

 II, „ 23. (8). 



III. Apr. 18. (79). 



IV. „ 16. (107). 



Y. Apr. 18. (96). 



A fürj — Coturiiix coturnix(L.) — ezidei 

 felvonulása tiszta Hirundo-typus szerint tör- 

 tént: legkorábban az Alföldön, megfelelő 

 késéssel a Dunántúl és a hegyvidékeken, a 

 mi területi középszámaiból tisztán látható : 



Der Zug der Wachtel — Coturiiix coturnix 



(L.) voUzog sich heuer ganz nach dem Hirundo- 

 typus. Am frühesten erschien sie auf der grossen 

 Tiefebene, entsprechend später jenseits der 

 Donau und in den Gebirgsgegenden, was 

 sich 



1. Apr. 30. (44). 

 II. Mai. 4. (6). 



III Apr. 27. (66). 

 IV. Mai. 5. (80). 



auch im Regionenmittel klar ausdrückt : 



V. Mai. 9. (72). 



A haris — Crex crex (L.) — a Dunántúl 

 megkésett, de ebbôl az első esetből egyelőre 

 következtetés nem vonható. Középszámainak 

 viszonya a következő: 



Der Wiesenschnarrer — Crex crex (L.) — 

 verspätete sich jenseits der Donau, aus die- 

 sem ersten Falle kann jedoch vorläufig kein 

 Schluss gezogen werden. Die Regioneuniittel 



sind die folgenden : 



I. Mai. 7 

 IL 



(39). 

 5. (4). 



III. Mai. 2. (40). 



IV. „ 4. (68). 



V. Mai. 6. (76). 



A kis fülemüléről — Lusciiiia luscinia (L.) 

 — ez évben ugyanazt mondhatom, mint mult 

 évi jelentésemben, hogy t. i. a közölteknél 

 jóval nagyobb számban beérkezett adatok 

 közül a Királyhágón túl eső részről szárma- 

 zókat elimináltam, mivel azok csakis a 

 magijar fülemülére — Luscinia philomela 

 (Bechst.) — vonatkozhatnak. A Hs fülemüle 

 ez évi regio-középszámai a következők : 



Von der Nachtigall — Luscinia luscinia (L.) 



— kann ich heuer nur das sagen, was ich schon 

 in meinem vorjährigen Berichte erwähnte, dass 

 nämlich von den in grosser Zahl eingelaufenen 

 Daten diejenigen, welche von jenseits des Király- 

 hágó stammen, ausgelassen werden mussten, 

 weil sie sich nur auf die ungarische Nachtigall 



— Luscinia philomela (Bechst.) — beziehen 

 konnten. Die heurigen Regionenmittel der 

 ungarischen Nachtigall sind die folgenden: 



1. Apr. 17. (56). 



IL „ 18. (12). 



III. Apr. 14. (69). 



IV. „ 14. (17). 



V. Apr. 20. (78). 



a melyek között még mindig feltűnő a keleti 

 hegyvidék korai középszáma. 



A daru — Grus grus (L.) — ez évben is 

 hü maradt tavalyi felvonulásához; legkoráb- 

 ban érkezett az Alföldre, megfelelő késéssel 

 a hegyvidékekre. (A kis Alföldön és a Dunán- 

 túlon csak kivételesen száll meg.) Ez évi 

 területi középszámai: 



von denen die frühe Mittelzahl der östlichen 

 Gebirgsgegend noch immer auffallend ist. 



Der Kranich — Grus grus (L.) — blieb 

 auch heuer seinem Zugstypus treu. Am 

 frühesten erschien er in der grossen Tief- 

 ebene, mit entsprechender Verspätung in der 

 Gebirgsgegend. (Die kleine Tiefebene und das 

 Gebiet jenseits der Donau besiedelt er nur aus- 

 nahmsweise.) Das heurige Regionenmittel ist : 



UI. Mart. 20. (30). 



IV. Mart. 29. (77). 



V. Mart. 26. (19). 



