50 



11. 



V. Mart. 19. (52). 



A bibiczre — Vanellus vanellus (L). — 

 ui;yanaz áll, a mi tavaly, hogy t. i. iiasy 

 késése a keleti hegyvidéken e csoportba utalja : 



Bezüglich des Kiebitzes — A'ancllns va- 

 nellus (L.) — steht dasselbe wie im Vorjahre, 

 ailnilich, dass ihn seine sehr späte Ankunft 

 in der östlichen Gebirgsgegend in diese Gruppe 

 verweist : 



I. Mart. 5. (52). 

 II. „ 1. (10). 



III. 

 IV. 



Mart. 5. 



(64). 

 (23). 



V. Mart. 17. (51). 



Az örrös galamb — Colomba palniiibii» 

 L. — területi középszámaiiiak viszonya tiszta 

 Motacilla-typusra vall : 



Auf reinen Motacillatypus verweisen die 

 Regionenmittel bei der Rmjcltaube — Co- 

 hniiba paluinbiis L. : 



I. Mart. 5. (63). 

 II. „ 3. (10). 



csaki'igy, mint a kék galamb 

 ocnas L. — adatai : 



m. Marl. 11. (52). 

 IV. „ 11). (74). 



V. Mart. IS. (144). 



Coluinba ebenso wie bei der lloiiltmtlic 

 (lenas L. : 



Collimila 



I. Febr. 25. (49) 

 II. Mart. 1. (4). 



III. Mart. 4. (55). 



IV. „ II. (162). 



Az erdei szalonica — Scolopax rusticola L. 

 — területi középszániainak viszonya a múlt 

 éveknél tisztábban mutatja e fajnak a korán 

 érkező fajok normális typusával történő fel- 

 vonulását : 



V. Mart. i:{. (122). 



Bei der Waldsclmepfe — Scoloj>ax rusti 

 cola L. — zeigt das Verhältnis der Kegionen- 

 mittel heuer noch deutlicher, dass der Zug 

 dieser Art nach dem Normaltypus der früh 

 ankommenden Arten geschieht : 



A szürke géiìi — Ardea cinerea L. — és 

 csil-csal füzike — Pliylloscopus acredula Fall. 

 — tavaly mutatott először Motacilla-typusú 

 felvonulást. Ez évi adataink megerősítik a 

 niult évi észleletet, bár még mindig hang- 

 súlyozni kell a két faj erős késését az északi 

 hegyvidéken, a mivel azonban szemben áll a 

 Dunántúl élesen különváló korai adata : 



V. Mart. 25. (17Í)). 



Der (rraureiher — Ardea cinerea L. — 

 und der Weidenlaubsänger — Phylloscopus 

 acredula Pall. — zeigten zum ersien Male im 

 Vorjahre einen Motacillatypus. Die heurigen 

 Daten bekräftigen die vorjährigen Beobach- 

 tungen, obwohl noch immer die starke Ver- 

 spätung dieser beiden Arten in der nördlichen 

 Gebirgsgegend zu betonen ist, der jedoch 

 die äusserst frühe Ankunft jenseits der Donau 

 gegenüber steht : 



I. Mart. 14. (22). 



I. Mart. 27. (84). 

 H. Apr. 5. (7). 



Ardea cinerea L. 



III. Mart. 22. (50). 



IV. Apr. 3. (52). 



IMijiloscopus acredula Pall. 



III. Apr. 3. (34). 

 IV. „ 4. (83). 



V. Apr. II. (18). 



V. Apr. 8. (101) 



