153 



tatom a hőmérsékleti viszonyokat még pedig 

 az 1894 — 1910. éves februáriusi, márcziusi, 

 áprilisi és májusi átlagokat az ország négy 

 vidékéről, valamint az 1911. évi hőfokot az 

 emKtett négy hónapban s eltérésüket a 17 

 éves (1894—1910) értéktől. 



Mit tanúsít a ÍI. táblázat? Feltünteti, hogy 

 az 1911. évi februárius igen hideg hónap 

 volt, a szokottnál 3'1 fokkal hidegebb. A vo- 

 nulásnak, mely rendesen már februáriusban 

 beáll, ez a szokatlan hideg bizonyára nem 

 kedvezett s így csak késleltetőleg hathatott. 

 A márcziusi késést ez a hőanomália már némi- 

 leg megokolja 



auf Tabelle II dio Temperaturverhältnisse der 

 Monate Februar, März, April und Mai für die 

 Periode 1894—1910 und die Abweichung von 

 diesen Mitteln für das Jahr 1911 dargestellt. 



Tabelle II beleiirt uns, dass der Februar 

 im Jahre 1911 ein strenger, kalter Monat 

 war mit einer negativen Abweichung von 

 3'1 C°. Diese Kälte konnte gewiss nicht den 

 Vogelzug, der im Februar anfängt, befördern, 

 mithin musste sie also im folgenden Monat 

 eine Verspätung verursachen. 



II. A hőmérséklet. 



(7\,.+ 5",,.+ 9"„.) : 3. C°. 



11. Die Teuiperatiir. 



1894-1910 



Febr. Mart. 



Apr. 



Mai. 



1911 



Febr. 



Mart. 



Apr. 



Mai. 



1911 Eltérés-AbweichuDs- 



Febr. 



Mart. 



Apr. 



Mai. 



I. 

 Dcbreczen . . 

 Turkeve .... 

 Szeged .... 



II. 

 Zágráb .... 

 Keszthely . . . 

 Budapest . . . 

 Ógyalla .... 



III. 

 Nagyszeben . . 

 Marosvásárhely 

 Kolozsvár . . . 



lY. 



Iglò 



x4knaszlatina . 

 Ungvár .... 



lU-2 

 104 



n-2 



113 



111 



10-4 



99 



9G 

 9 9 



71 



9-3 



10-0 



16 0,;(— 3-4) 

 16-2 il — 2-9 

 16-7 — 15 



1.5-9 

 16-2 

 15-7 

 15-2 



15-2 

 15-3 

 14-5 



131 



14-9 

 15-7 



(O-T 

 0-5 



— 0-5 



— 1-3 



— 5-0 



— 6-7 



— 5-6 



— 4-5 



— 6-2 



— 4-6 



4-8 

 5-5 

 62 



7-6 

 6-3 

 57 

 5-5 



42 



(4 0) 



3-6 



2-7 

 4-7 

 51 



9-6 



9-9 



(10-6J 



11-0 



10-6 



lOG 



9-7 



9-8 



101 



S-6 



G-7 

 9-3 

 9 8 



16-8 

 16-9 

 16-7 



15-7 

 15-8 

 16-3 

 15-4 



15-7 

 16-2 

 148 



13-2 

 15-4 

 16-7 



(-3-2) 



— 2-8 



— 25 



— 1-6 



— 1-3 



— 16 



-18 



-4-3 

 -5-6 



— 4-0 



— 1-7 



— 4-8 



— 4-2 



+ 0-l|-f 0-6 

 4-0-4 -f 0-5 

 + 0-4 Î -f 0-6 



+ 0-7 ' — 0-3 

 + 0-2 ! — 0-5 

 + 0-3 ' 4- 0-2 

 + 0-6 j — 0-2 



1 



! 



+ 03+0-2 

 + 0-3 ^ + 0-2 

 + 0-5 —01 



+ 0-5 

 4 8 

 + 0-6 



--0-4 



0-0 



— 0-2 



— 08 

 -0-7 







-0-2 



— 0-4 

 + 0-6 



+ 0-2 



+ 0-5 

 + 0-9 

 + 0-3 



+ 01 

 + 5 

 -i 10 



j Nagy-Alföld . . . 

 '• ) Grosse Tiefebene 



( Dunántáli vidék . 

 lí- ) Jenseits d. Donau 



III 



Erdélv 



» Siebenbürgen 



( Északi felföld . . 

 IV. I Nördl. Hochland . 



Stiitiones 13 



0-2 



1-4 



l-l 



•1-5 

 -0-1 



5-8 



3-6 



3-5 

 4-6 



10-6 



10-7 



9-4 



8-8 

 9-9 



16-3 



15-8 



150 



14-6 

 15-4 



■2-6 



0-2 



5-1 

 3-2 



5-5 



6-3 



3-9 



4-2 

 51 



10-0 



JO-5 



9-5 



8-6 

 9-7 



16-8 -2-8' + 0-3 



15-8 ' — 1-6 +0-5 



]5-6 



■ 4-7 i + 0-3 



15-1 ji — 3-6 + 0-7 



16-0|1 — 3-1Í4- 0-5 



— 0-6 

 -0-2 

 + 0-1 



-0-2 



— 02 



-f 0-5 



+ 01 



+ 0-6 



+ 0-5 

 + 6 



Igen ám, de a II. táblázat szerint márczius- 

 ban az egész ország a rendesnél 0'5 fokkal 

 melegebb volt s így talán még sincs kellő- 

 képen megokolva a márcziusi késés? 

 Aquila XIX. 



Aber wie reimt sich die Verspätung im März 

 mit dem Ausweis der Tabelle II, wo doch dieser 

 Monat mit einer die normale um 0'5 Grad 

 übersteigender Temperatur 



20 



augegeben ist ? 



