431 



Levél az olasz madárvásárról. 



Irta Chernelházi Chernél István. 



Elöljáró megjegyzés. 



A M. Kir. Ornithologiai Központ megragadta 

 az alkalmat, liogy az elmúlt 1911- évben 

 Turinba összehívott állatvéclö - kongresszus 

 alkalmával abszolút megbízható adatokat nyer- 

 jen Olaszország madárvédelmének jelenlegi 

 állásáról. E czélból felkérte a Központ ér 

 denies tiszteleti tagját, a külföldi ornitho- 

 logiai körökben is jól ismert és nagyra tar- 

 tott Chernelházi Chernél Istvánt, a ki a kon- 

 gresszuson mint a Magyar Állatvédő Egye- 

 sületek Szövetsége hivatalos kiküldöttje jelent 

 meg, hogy a mennyire éppen lehetséges, for- 

 dítsa figyelmét arra, miként bánnak az apró 

 madarakkal, különösen miként nyilvánul ez 

 meg iiyilvánosan és írjon észleletéiről ob- 

 jektív ismertetést. 



A Központot erre a kérésre első sorban az 

 indította, hogy újabban gyakran hallotta : 

 milyen nagy a különbség az apró madarak- 

 kal való bánásmódban a múlt és a jelen 

 között és hogy Olaszország már védelmi sza- 

 bályokat léptetett életbe és tette ezt különö- 

 sen az iskolákban. 



Ha a társadalom hajlandó is a madarat, 

 különösen a vonuló madarat res iiullius-nak 

 tekinteni, a M. Kir. Ornithologiai Központ 

 éppenséggel nem csatlakozhatik ehhez a nézet- 

 hez, mert a madárnak fészkelésénél fogva 

 honossága van, biológiailag pedig mélyen bele- 

 nyúl a természet és így az ember háztartásába 

 is és hatását meg kellismerni, valamint ehhez 

 mérten kell kezelni. Evvel az elvi álláspont- 

 tal ellenkezik minden itthon és az idegenben 

 gyakorolt mértéktelen összefogdosás, a mi 

 egyben az első lépés a teljes kiirtás felé. 

 Intézetünk objektíve szemléli az ügyet, be is 

 látja, hogy Olaszországnak nehéz radikális 

 eljárást követni., mert egy mély gyökereket 

 vert népszokásról van szó, mely ellen csak 

 a nép általános műveltsége léphet fel siker- 

 rel ; de addig is folyton és folyvást tenni kell 

 ellene. Most pedig következzék a jelentés. 



Budapest, 1912 január 25. 



A M. Kir. Ornithologiai Központ. 



Ein Brief vom italienischen Vogel- 

 markt. 



Von Stefan Chernél von Chernelháza. 

 Vorbemerkung. 



Die Kön. Ung. Ornithologische Centrale 

 benützte die Gelegenheit des im verflossenen 

 Jahre 1911 nach Turin einberufenen Tier- 

 schutz-Kongresses dazu, um über den gegen- 

 wärtigen Stand der Vogelschutzfrage in 

 Italien absolut verlässliche Nachrichten zu 

 erhalten. Zu diesem Zweck ersuchte die Leitung 

 der Centrale ihr hochverdientes Ehrenmit- 

 glied, den auch in ornithologischen Kreisen 

 des Auslandes wohlbekannten und geschätzten 

 Ornithologen Stefan Chernél von Chernelháza, 

 der auf dem Kongresse als offizieller Ablegat 

 des ungarischen Bundes der Tierschutz Vereine 

 anwesend war, soweit als möglich auf die Be- 

 handlung der kleinen Vögel, so wie sich dieselbe 

 öffentlich präsentiert, ein Augenmerk zu haben 

 und darüber in objektiver Art zu berichten. 



Die Centrale wurde hiebei in erster Reihe 

 besonders durch den Umstand geleitet, dass 

 in neuerer Zeit vielfach erzählt wurde : wie 

 gross der Unterschied in der Behandlung der 

 kleinen Vögel zwischen früher und jetzt sei 

 und dass Italien auch schon Massregeln, beson- 

 ders in den Schulen, eingeführt habe. 



Wenn man gewöhnlich auch geneigt ist, 

 besonders den Zugvogel als res nullius zu 

 betrachten, so könnte sich eben die Kön. 

 Ung. Ornith. Centrale dieser Anschauung 

 nicht anschliessen, weil der Vogel durch sein 

 Brüten Heimatsrecht besitzt und auf seinem 

 Brutort biologisch viel zu tief in den Hanshalt 

 der Natur, somit auch in jenen des Menschen 

 eingreift, daher auch diesem Eingrifl'e gemäss 

 zu erkennen und zu behandeln ist. Diesem 

 Prinzip steht jede masslose Ausbeutung in 

 der Fremde sowie in der Heimat, welche 

 die Etappe der Ausrottung ist, entgegen. 

 Unser Institut betrachtet die Sache objektiv 

 und sieht es auch ein, dass Italien kein 

 radikales \'erfahren befolgen kann, handelt 

 es sich doch um einen tief eingewurzelten 

 Brauch, gegen welchen nur allgemeine Auf- 

 klärung siegen kann; man muss aber unaus- 

 gesetzt dagegen ankämpfen. Und nun möge 

 der Bericht folgen. 



Budapest, am 25. Januar 1912. 



Die Kön. Ung. Ornith. Centrale. 



